Перевод текста песни Strong - lalcko, Asha Ali

Strong (оригинал)

Y’a un proverbe chez les peuls
Qui dit que y’a trois choses que Dieu a crée dont il ignore lui-même le contenu
La mer, la nuit et les femmes
Force (et amour) aux femmes de nos vies
Surtout à nos mères si elles sont encore avec nous en corps ou même en esprit
Celles qui ont fait de nous ce qu’on est devenu aujourd’hui
Des Kadhafi
Je serai un lion, pour plus que personne se serve d’elle
Que quand on lui demande des nouvelles de son fils
Que jamais son cœur se serre que jamais ses yeux se plissent
Mais qu’elle sourit et qu’elle dise
Bien !
Il m’a appelé y’a 2 jours, ses enfants grandissent à la grâce de Dieu
Il sera là dans 1 mois
Que personne ne la plaigne
J’suis le fils d’une femme que la beauté et le bagne accompagnent
Seigneur tu es là, tout ira bien Marie-Madeleine
On est des hommes que vous craignez mais que vous gagnerez à respecter
C’est bien grâce à elle que je n’aurai jamais à m’soigner
Son amour m’a rendu intouchable dans mes tendres années
Si j’suis si brave c’est que ma mère m’a tant aimé
Courageuse, elle nous a tout donné
J’ai joué avec le feu et leurs yeux m’ont brulé, elle a mis du sel sur mes
plaies
A l'époque elle mettait du miel dans mon lait
Retour en 86 quand mon père était encore incarcéré
Quand les barreaux de la prison s’refermaient m’faisaient criser
Vous n'étiez pas nombreux à vouloir nous fréquenter #Kadhafi
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’suis de ceux qui mangent dans le feu, dorment dans la glace
Ne parle pas que de rue, m’en sert pas comme un masque
Eux ils ne pensent qu'à l’argent la police les traque, ils te tueraient en
souriant
N’aie pas l’impression qu’ils ont peur de toi s’ils se taisent quand tu passes
Parce qu’ils te sous-pèsent quand tu dors
Et maintenant qu’ils savent quoi te dire pour que tu casques
Cache leur ton ambition sinon t’es mort
Et tu pensais que c'était tes amis?
Elle, tu pensais pas que ça deviendrait ta famille
Quand je l’ai vu, j’ai vu la paix revenir
J’me suis projeté dans son regard, j’ai aperçu un empire
Ma côte gauche couleur nubienne
Un rubis, de l’oxygène dans une course où peu de frères te soutiennent
Elle m’a dit, quitter la rue c’est grandir
Je lui ai répondu que trahir les miens ce serait mentir
Fais ton sac, on va devoir partir
Pour un voyage où les coups seront durs à amortir
A tous ceux qui s’retrouvent dans une chambre d’hôtel avec leurs bagages
Combattus par leur propre entourage
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’progresse, l’eau me lave et j’lave mes verses
Comme celles où j’dis que les grandes femmes font les grands hommes pas
l’inverse
Ils se moquaient de cette maison sale où la dalle régnait
Où les enfants s’entassaient autour de 3−4 beignets
Ils insultaient cette brave femme qui sortait à peine peignée
Ignorants qu’elle élevait un roi qu’ils craindraient
Ma puissance est dans mon clan, mes amazones
Embrasse ta fille sur le front, comprend l’amour que je prône
Mes rides, mes cicatrices disparaissent quand mes filles me dessinent
Vaincu par le bonheur, ton regard me décime, ton sourire m’assassine
A la maternité nos filles naissent et les négros pleurent de plaisir
Une issue pour sortir, une vraie raison d’construire
Elle a posé ses mains sur ma tête et j’ai senti mon cœur s’ouvrir
Elles nous font rêver comme si on n’avait jamais cessé de dormir
Je n’entends même plus mes os souffrir
Dans un moment de majesté où travailler est devenu une façon de m'épanouir
Oui je domine
Réunissez mes nièces et mes filles pour un festin
Qu’on savoure les fruits du labeur et les plaisir du destin #Kadhafi

(перевод)

У фулани есть пословица
Кто говорит, что есть три вещи, сотворенные Богом, содержания которых он сам не знает?
Море, ночь и женщины
Сила (и любовь) женщинам в нашей жизни
Особенно нашим матерям, если они все еще с нами телом или даже душой.
Те, кто сделали нас такими, какие мы есть сегодня
Каддафи
Я буду львом, потому что ее больше никто не использует
Чем, когда спросили о ее сыне
Пусть его сердце всегда сжимается, пусть его глаза когда-либо щурятся
Но пусть она улыбнется и скажет
Хороший !
Он позвонил мне 2 дня назад, его дети подрастают по милости Божией
Он будет здесь через 1 месяц
Пусть никто ее не жалеет
Я сын женщины, которой сопутствуют красота и тюрьма
Господи ты здесь, все будет хорошо Мария Магдалина
Мы люди, которых вы боитесь, но будете уважать
Благодаря ей мне никогда не придется заботиться о себе
Его любовь сделала меня неприкасаемым в мои нежные годы
Если я такой смелый, это потому, что моя мать так любила меня.
Храбрый, она дала нам все
Я играл с огнем, и их глаза обожгли меня, она посыпала солью мои
язвы
Тогда она положила мед в мое молоко
Еще в 86 году, когда мой отец все еще находился в заключении
Когда решетки тюрьмы закрылись, я содрогнулся
Не многие из вас хотели с нами тусоваться #Каддафи
Я не кричу, я не кричу
Я стою сильным, я горжусь
Я начало, я конец
Я женщина (я женщина)
Я не кричу, я не кричу
Я стою сильным, я горжусь
Я начало, я конец
я женщина
Я из тех, кто ест в огне, спит во льду
Не говорите просто об улице, не используйте ее как маску
Они думают только о деньгах, полиция выслеживает их, они убьют тебя.
улыбается
Не думайте, что они боятся вас, если заткнутся, когда вы пройдете
Потому что они отягощают тебя, когда ты спишь
И теперь, когда они знают, что сказать тебе, чтобы ты надел шлем
Спрячьте от них свои амбиции, иначе вы мертвы
А ты думал, что они твои друзья?
Она, ты не думал, что это станет твоей семьей
Когда я увидел это, я увидел возвращение мира
Я спроецировал себя в его взгляде, я увидел империю
Мое левое ребро нубийского цвета
Рубин, кислород в гонке, где тебя поддерживают несколько братьев
Она сказала мне, что уйти с улицы значит вырасти
Я сказал ему, что предать мой народ будет ложью
Собирай сумку, нам нужно идти.
Для путешествия, где удары будет трудно смягчить
Всем тем, кто оказался в номере отеля со своим багажом
Борьба со своим окружением
Я не кричу, я не кричу
Я стою сильным, я горжусь
Я начало, я конец
Я женщина (я женщина)
Я не кричу, я не кричу
Я стою сильным, я горжусь
Я начало, я конец
я женщина
Я прогрессирую, вода моет меня, и я смываю свои стихи
Как те, где я говорю, что великие женщины не делают великих мужчин
противоположный
Они смеялись над тем грязным домом, где правила плита
Где дети столпились около 3−4 пончиков
Они оскорбили эту смелую женщину, которая едва причесалась
Не подозревая, что она воспитывает короля, которого они будут бояться
Моя сила в моем клане, в моих амазонках
Поцелуй свою дочь в лоб, пойми любовь, которую я защищаю
Мои морщины, мои шрамы исчезают, когда мои девочки рисуют меня.
Одолеваемый счастьем, твой взгляд уничтожает меня, твоя улыбка убивает меня.
В роддоме рождаются наши девочки и негры плачут от удовольствия
Выход, реальная причина построить
Она положила руки мне на голову, и я почувствовал, как мое сердце открылось.
Они заставляют нас мечтать, как будто мы никогда не переставали спать
Я даже не слышу, как болят мои кости
В момент величия, когда работа стала способом самореализации
Да, я доминирую
Собери моих племянниц и дочерей на пир
Насладимся плодами труда и радостями судьбы #Каддафи