Перевод текста песни Vienā Laivā - Лайма Вайкуле

Vienā Laivā (оригинал)

Dzīvē notiek viss pa īstam, sapņi piepildās
Katrā upē ir kas bīstams, bet nav jābaidās
Jo tās straumes ved uz labu, tu man teici tā
Tagad šūpojamies abi tavā ezerā
Viss ir labs, kas labi beidzas, tu man teici tā
Katrā upē ir kas bīstams un nav jābaidās
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu, tas nav viss
Jo uz nezināmu krastu airē kapteinis
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Viss ir labs, kas labi beidzas, sapņi piepildās
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs, nu jau kuro gadu, airējam arvien
Lielas laivas, mazas laivas ātri garām skrien
Bet mēs smejamies pie masta, jo mums zināms jau
Viss ir labs, kas labi beidzas, cita ceļa nav
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

В Одной Лодке (перевод)

В жизни действительно все бывает, мечты сбываются
В каждой реке есть что-то опасное, но не бойтесь
Потому что эти токи ведут к добру, ты сказал мне, что
Теперь мы оба качаемся в твоем озере.
Все хорошо, хорошо кончается, ты мне это говорил
В каждой реке есть что-то опасное и бояться нечего
Но я чувствую, что то, что я вижу, это еще не все
Потому что капитан плывет по неизвестному берегу
Вдалеке горят зеленые огни
Лодка скользит и небо темнеет
Ветры плачут и волны у края лодки
Но мы не повернемся назад
Все хорошо, хорошо кончается, мечты сбываются
Только не теряйся в своих надеждах
Смотри, как не стихают ветры на концах волн
И одна за другой лодки мечты тонут у берега
Вдалеке горят зеленые огни
Лодка скользит и небо темнеет
Ветры плачут и волны у края лодки
Но мы не повернемся назад
Вот так мы гребем уже много лет
Большие лодки, маленькие лодки быстро проплывают мимо
Но мы смеемся над мачтой, ведь мы и так знаем
Все хорошо, хорошо кончается, другого выхода нет
Вдалеке горят зеленые огни
Лодка скользит и небо темнеет
Ветры плачут и волны у края лодки
Но мы не повернемся назад
Вдалеке горят зеленые огни
Лодка скользит и небо темнеет
Ветры плачут и волны у края лодки
Но мы не повернемся назад