Перевод текста песни Tik un tā - Лайма Вайкуле

Tik un tā (оригинал)

Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Dzirdi kā te upe plūst
Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ
Mēs viens otru ļoti labi zinām
Vienas mīklas abi kopā minam
Mēs kā divas bites vienā stropā
Esam kopā
Neatvadies neaizej
Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs
Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied
Tev taču nav kur iet
Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā
Pazīstamas smaržas virmo vējā
Tās uz mājām tevi atvilinās
Tik un tā
Tik un tā - tu reiz atgriezīsies
Tik un tā - nekas nemainīsies
Tik un tā - mana sirds tevi tur
Tik un tā - tev bez manis nekur
Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam
Un tās tik maļ un maļ

Так и так (перевод)

Не прощайся, не уходи
Потому что ты все равно вернешься завтра
Услышьте реку, текущую здесь
А посреди леса кто-то годами копает
Мы очень хорошо знаем друг друга
Мы оба упоминаем одну загадку вместе
Мы как две пчелы в одном улье
Мы вместе
Не прощайся
Потому что кто-то все равно скоро отвезет тебя домой
Вы можете видеть, что здесь восходит солнце, а в дюнах цветут сосны.
Но тебе некуда идти
Как в горах в жизни - вверх, вниз
Знакомые запахи вибрируют на ветру
Они заманят тебя домой
Так или иначе
Все равно - ты вернешься однажды
Все равно - ничего не изменится
В любом случае - мое сердце держит тебя там
Всё равно - никуда тебе без меня
Не прощайся, не уходи
Потому что ты все равно вернешься завтра
Мы оба крутимся в одну мельницу времени
И они так шлифуют