Перевод текста песни Skauj mani cieši, cieši klāt - Лайма Вайкуле

Skauj mani cieši, cieši klāt (оригинал)

Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Jau tūkstoš reižu tev to saku
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ik reiz kad tu man esi blakus
Nav nozīmes to atkārtot
Un māt ar roku rietiem sārtiem
Nav nozīmes to atkārtot
Nav nozīmes to atkārtot
Viss saprotams tāpat bez vārdiem
Skauj mani cieši, cieši klāt
Un ļauj šo mirkli iemūžināt
Kas notiks rīt, to nevar zināt
Par to var šodien nedomāt
Uz pleciem lēni roku liec
Un ļauj man izbaudīt šo brīdi
Tā ir tik labi, tā ir tik labi
Būt tuvāk tev kaut mazu sprīdi
Vēl tālu, tālu jāiet būs
Vēl pāri trejdeviņām jūrām
Bet mūs arvien tur sasildīs
Bet mūs arvien tur sasildīs
Tā uguns kuru vakar kūrām

Зелень мне тесно, тесно присутствует (перевод)

О Боже, как быстро время уходит
Я говорил тебе это тысячу раз
О Боже, как быстро время уходит
О Боже, как быстро время уходит
Каждый раз, когда ты рядом со мной
Нет смысла повторять это
И розовая рука матери
Нет смысла повторять это
Нет смысла повторять это
Все понятно без слов
Он крепко обнимает меня, крепко присутствует
И пусть этот момент будет запечатлен
Вы не можете знать, что будет завтра
Вы можете не думать об этом сегодня
Лечь на плечи медленно
И позволь мне насладиться этим моментом
Это так хорошо, это так хорошо
Будьте ближе к вам на некоторое время
Это будет далеко, далеко
Более тридцати девяти морей
Но мы все равно там согреемся
Но мы все равно там согреемся
Огонь, который мы зажгли вчера