Перевод текста песни Kapteinis - Лайма Вайкуле

Kapteinis (оригинал)

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt
Un nav vērts man tev solīt nekā
Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt
Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā
Vientulīgi dzied mēness aiz loga
Tālumā kaut kur nozvana zvans
Atkal pamostos viena no rīta
Kur gan esi tu, kapteini mans
Pret vēju, vēju, vēju
Pret vēju laiva skrien
Es eju, eju, eju
Bez tevis, kā arvien
Pret vēju, vēju, vēju
Dzied kuģa lielais zvans
Es eju, eju, eju
Bez tevis, mīļais mans
Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt
Tur ir viss, kas vien pasaulē ir
Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā
Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir
Un, vienalga, vai saule vai lietus
Agrā rītā vai pusnaktī jau
Grūti mīlēt pār deviņām jūrām
Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

Мастер (перевод)

Я не стою того, чтобы искать тебя снова
И не стоит мне ничего тебе обещать
Я могу ждать и ждать и ждать
Жить только жизнью - как-то
Луна поет одна за окном
Звонок где-то вдалеке
Я просыпаюсь снова однажды утром
Где бы ты ни был, капитан Майн
Против ветра, ветра, ветра
Лодка бежит против ветра
Я иду, иду, иду
Как всегда без тебя
Против ветра, ветра, ветра
Поет большой корабельный колокол
Я иду, иду, иду
Без тебя, мой дорогой
Я знаю, что ты там, где тебе нужно быть
В мире есть все
В Порт-Апренс, как в Риге
Это море снова разделяет нас
И, будь то солнце или дождь
Раннее утро или полночь уже
Трудно любить за девятью морями
Любить человека, которого нет рядом