Перевод текста песни Un bon français - La Maison Tellier

Un bon français (оригинал)

Les bruits sourds qui nous parviennent
de l’appartement du Troisième
empêchent l’immeuble de dormir:
On m’a chargé de vous écrire.
Ces gens-là sont différents,
je ne reconnais pas leur accent.
Que va devenir notre France
si l’on ne peut pas dire ce qu’on pense?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Je me comprends, comprenez moi,
de mon temps ce n'était pas comme ça:
On réglait ce genre de problèmes
à coup de matraques et de chaines.
Ils voudraient s’assoir sur nos souches,
Nous voler le pain de la bouche,
Ce qui cause mon tourment?
Que vont-ils faire à mes enfants?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez vous sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Mes courriers restaient lettre morte,
Le danger était à nos portes,
J’ai fait ce qu’il faut pour qu’enfin
Ils sachent ce qu’est un bon voisin.
Et n'écoutant que ma fureur,
En lettres de sang, Votre Honneur,
A la plume noire je signerai:
«Un bon français»
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon francais»

Хороший французский (перевод)

Приглушенные звуки, которые достигают нас
квартиры на третьем этаже
предотвратить сон здания:
Мне было приказано написать вам.
Эти люди разные
Я не узнаю их акцент.
Что будет с нашей Францией
если вы не можете сказать, что вы думаете?
Я уже слышу на Равнине угольно-чёрный полёт.
Всегда вороны возвращаются, подписали...
"Хороший французский"
Я понимаю себя, пойми меня,
в мое время такого не было:
Раньше мы решали такие проблемы
с дубинками и цепями.
Они хотели бы сесть на наши пни,
Украсть хлеб изо рта,
Что вызывает мои мучения?
Что они собираются сделать с моими детьми?
Я уже слышу на Равнине угольно-чёрный полёт.
Всегда вороны возвращаются
Услышь тебя на Равнине угольно-чёрный полёт.
Всегда вороны возвращаются, подписали...
"Хороший французский"
Мои письма остались мертвой буквой,
Нас ждала опасность,
Я сделал все, что нужно, чтобы, наконец,
Они знают, что такое хороший сосед.
И слушая только мою ярость,
Буквами крови, ваша честь,
Черной ручкой подпишу:
"Хороший французский"
Я уже слышу на Равнине угольно-чёрный полёт.
Всегда вороны возвращаются
Я уже слышу на Равнине угольно-чёрный полёт.
Всегда вороны возвращаются
Ты слышишь на Равнине угольно-чёрный полёт?
Всегда вороны возвращаются, подписали...
Ты слышишь на Равнине угольно-чёрный полёт?
Всегда вороны возвращаются, подписали...
"Хороший французский"