Перевод текста песни Codul Bunelor Maniere - La Familia, Guz

Codul Bunelor Maniere (оригинал)

Sîngele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi, își ia capace, drace
Avem mereu tupeu, la bine și la rău
Spate în spate, îmi e martor Dumnezeu
Dacă ești de al nostru, te respectăm
Pe tine, pe copii, pe soție, că ne ajutăm
Între noi nu vorbim fără măsură
Avem grijă cum folosim limba română
Ce morții mă-tii, faci e înjurătură și salut
Suntem mereu atenți la accentu' ășta, mult
Pune-te la masă, deschide o sticlă de vin
Acum ești de-al nostru, hai să ne cinstim
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Prietenii tăi sunt și prietenii nostri
Dusmanii tăi sunt și dusmanii nostri
Dacă dusmanu' meu e tovarăsu' tău…
Adio, n-avem ce să ne mai zicem, no!
Trăim după legi nescrise
Unde răzbunările nu-s interzise
Sunt permise, multe, multe, multe…
Să știi că noi venim pentru tine chiar oriunde!
Când ai, bine!
Când n-ai, bine!
Cine are, dă mai mult, dacă îl ține!
Regula de bază e să faci zile senine…
Pentru tine, pentru frați, pentru mame, pentru tați!
Că roata se întoarce, asta o știm toți
Asta e legea între bagabonți!
Dacă gresești la băutură, te iertăm
Daca gresești că ești pervers, te exmatriculăm
Nu stăm la masă, nu râdem, nu mâncăm
Cu cine nu suferim sau nu respectăm!
Trebuie să îndeplinești câteva criterii
Că n-ai cum să primești respect dacă faci mizerii!
Nu ridic pahare în aer pentru fraieri
Mai bine, când îi văd pe stradă, îi încaier
Unii au talent, da-s cu vrute și nevrute
Alții se vând la târg, poate, pe câteva sute
În brigada asta nimeni nu așteaptă de pomană
Toți trag tare ca la sală, nimeni nu stă pe bară
Că statu' te omoară, alții mai stau pe goană
În goana asta după aur, legea noastră-i clară!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!

Кодекс Хороших Манер (перевод)

Кровь не вода, что бы ты ни делал
Тот, кто встанет между нами, снимает шапки, черт побери.
Мы всегда храбры, к лучшему или к худшему
Спина к спине, Бог мне свидетель
Если вы принадлежите нам, мы уважаем вас
Ты, дети, жена, что мы помогаем друг другу
Мы не говорим слишком много
Мы осторожны в использовании румынского языка
Что мертвые держат меня, ты клянешься и салютуешь
Мы всегда уделяем этому пристальное внимание
Сядьте за стол, откройте бутылку вина
Теперь ты наш, давай будем честными
Мне есть что сказать об одном из тысячи
И рюмка по душам, вверх!
Мало, но мы сидим туда-сюда
Может быть, слишком мало, но со всем!
Я могу сказать что-то об одном из тысячи
И слово от души для доброй души!
Либо сестра, либо брат
Мы всем довольны!
Ваши друзья также наши друзья
Ваши враги также наши враги
Если мой враг — твой спутник…
До свидания, нам нечего сказать, нет!
Мы живем по неписаным законам
Где месть не возбраняется
Много, много, много, много позволено…
Знайте, что мы приедем за вами практически куда угодно!
Когда он у тебя есть, хорошо!
Когда вы этого не сделаете, хорошо!
Кто имеет, тот дает больше, если удержит!
Основное правило – иметь ясные дни…
Для вас, для братьев, для матерей, для отцов!
Мы все знаем, что колесо вращается
Таков закон между бродягами!
Если вы ошиблись насчет выпивки, мы вас простим
Если вы сделаете ошибку, вас исключат
Мы не сидим за столом, мы не смеемся, мы не едим
Кого мы не терпим и не уважаем!
Вы должны соответствовать определенным критериям
Что вы не можете получить уважение, если вы облажались!
Я не поднимаю стаканы в воздух для лохов
Лучше, когда я вижу их на улице, я борюсь с ними
У некоторых есть талант, они хотят и не хотят
Другие продаются на ярмарке, может быть, несколько сотен
Никто в этой бригаде не ждет милостыню
Все стреляют жестко, как в спортзале, никто не сидит на перекладине.
Что государство убивает тебя, другие в бегах
В этой золотой лихорадке наш закон ясен!
Мне есть что сказать об одном из тысячи
И рюмка по душам, вверх!
Мало, но мы сидим туда-сюда
Может быть, слишком мало, но со всем!
Я могу сказать что-то об одном из тысячи
И слово от души для доброй души!
Либо сестра, либо брат
Мы всем довольны!
Мне есть что сказать об одном из тысячи
И рюмка по душам, вверх!
Мало, но мы сидим туда-сюда
Может быть, слишком мало, но со всем!
Я могу сказать что-то об одном из тысячи
И слово от души для доброй души!
Либо сестра, либо брат
Мы всем довольны!