Перевод текста песни Nimic De Pierdut - La Familia, Daddy Caddy

Nimic De Pierdut (оригинал)

Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem…
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 1: Puya
În loc s-o frec aiurea acum pe stradă
Caut să fac băieţaşii să înţeleagă
Că nu e totu' să ai faimă, să fii bogat
Dacă pierzi timpu' prin studiouri şi nu eşti respectat
Când simţi mirosu' banilor cedezi
Mai ales când n-ai ce pula mea să pierzi!
Sișu
Nu mă tem de nimic din ceea ce există-n lumea-ntreagă
Nu mă tem de moarte, pentru mine e prea puţin importantă
Tot ce contează pentru mine e să nu mă schimb
Tot ce contează pentru mine e să reprezint
Nu poţi să-mi iei nimic, pentru că n-am nimic de pierdut
Viaţa mea se desfăşoară ca un joc de barbut
Cât timp o să fie ceva de spus o să pun rime pe hârtie
Şi n-o să fie totul cum îţi place ţie
E doar hip-hop
Nu poate fi cenzurat
Oricâte albume mi-aţi confisca
Tot nu o să tac
Nu am avut de ales, a trebuit să fac un text
A trebuit să-nvăţ să fac bani din ceea ce creez
Acum mii de ochi mă privesc invidioşi de la colţ
Înfrunt orice ameninţare, vreau să rămân in picioare
M-am săturat să fiu sarac, prins în cartier
Decât să mă-ntorc de unde am plecat, prefer un glonţ ăn cap
E prea mult stres pe stradă, prea multă tensiune
Băieţii nu mai vor un loc în rai, vor un loc în lume!
Nu mint, reprezint
Hip-Hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 2: Puya
Din hip-hop, da' oare cine e de vină?
Sună interesant
Da' oare de ce o fac?
Catalogat ca o ameninţare pentru puştani
La început nici nu speram c-o să fac bani
La început a fost doar o speranţă
M-am chinuit şi-am reuşit să ies în faţă
Mass-media ne-a ocolit, da' i-am obligat să ne-accepte
Toţi ştiu că nu ei ne-au făcut vedete
Şi n-au cum să ne-nchidă gura
Domnii-n costume bine puşi să sugă pula
Ca ne-au lăsat în cartier, în sărăcie
Tot ce ne-a mai rămas a fost să punem rime pe hârtie
Cei ce-au fost cu mine din ziua întâi ştiu
Singura mea şansă a fost muzica pe care o scriu
Cum dracu' să mă tem că pierd ce am avut
Când eu de fapt n-am nimic de pierdut?
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem
Verse 3: Caddy
Hip-hop-ul ar fi trebuit să fie o familie
Aşa cum era atunci când mulţi veneam din sărăcie
Cum au început s-apară bani mulţi s-au transformat în duşmani
Gata să facă orice ca să te-mpiedice
Cine-i gata să mă judece, ţine-te bine
Dau rime, ca gloanţele din pistol ies din mine
Dau an dupa an, permanent, fi atent
Cu garda, presa, critici, rămân pe postament
Pericol iminent pentru toţi cei care ar vrea să mă opresc
Rămân o ameninţare
Am cunoscut în viaţa mea multe feluri de persoane
Mulţi băieţi cu cap în diverse moduri fac
Stau în continuare, doar de partea asta
Reprezint viaţa de stradă, n-o dau din una-n alta
Aici nu e loc de-ntors şi nu dau înapoi
Nu pot fi niciodată o curvă ca şi voi
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem

Ничего Не Потеряете (перевод)

Я не лгу, я представляю
Хип-хоп - это все, что у нас есть
Мы родом из плохого места
Нам нечего терять!
Стих 1: Пуя
Вместо того, чтобы тереть его на улице сейчас
Я пытаюсь заставить мальчиков понять
Что дело не только в славе, в богатстве
Если вы тратите свое время в студиях и вас не уважают
Когда вы чувствуете запах денег, вы сдаетесь
Особенно, когда тебе нечего терять мой член!
Сишу
я ничего не боюсь на свете
Я не боюсь смерти, это слишком неважно для меня
Все, что важно для меня, не меняется
Все, что для меня важно, это представлять
Ты ничего не можешь у меня забрать, потому что мне нечего терять
Моя жизнь похожа на игру с бородой
Пока есть что сказать, я напишу рифмы на бумаге.
И все будет не так, как тебе нравится.
это просто хип-хоп
Это не может быть подвергнуто цензуре
Сколько бы альбомов ты у меня не конфисковал
я все равно не заткнусь
У меня не было выбора, я должен был написать текст
Мне пришлось научиться зарабатывать деньги на том, что я создаю
Теперь тысячи глаз с завистью смотрят на меня из угла
Я сталкиваюсь с любой угрозой, я хочу стоять
Я устал быть бедным по соседству
Вместо того, чтобы вернуться туда, откуда я пришел, я бы предпочел пулю в голову
На улице слишком много стресса, слишком много напряжения
Мальчикам больше не нужно место в раю, им нужно место в мире!
Я не лгу, я представляю
Хип-хоп - это все, что у нас есть
Мы родом из плохого места
Нам нечего терять!
Стих 2: Пуя
Хип-хоп, но кто виноват?
Звучит интересно
Почему я это делаю?
Признан угрозой для детей
Сначала я даже не надеялся заработать
Сначала это была просто надежда
Я боролся и сумел опередить
СМИ обошли нас стороной, но мы заставили их принять нас
Все знают, что не они сделали нас звездами
И они не могут нас заткнуть
Джентльмены в хорошо одетых костюмах сосут член
Что они оставили нас по соседству, в нищете
Все, что нам нужно было сделать, это написать рифму на бумаге
Те, кто был со мной с первого дня, знают
Моим единственным шансом была музыка, которую я пишу
Какого черта я боюсь потерять то, что у меня было?
Когда мне действительно нечего терять?
Я не лгу, я представляю
Хип-хоп - это все, что у нас есть
Мы родом из плохого места
Нам нечего терять
Стих 3: Кэдди
Хип-хоп должен был быть семьей
Как это было, когда многие вышли из нищеты
Когда начали появляться деньги, многие обратились к врагам
Готов сделать все, чтобы остановить вас
Кто готов судить меня, держитесь крепче
Они рифмуются, словно из меня выходит порох.
Даю год за годом, постоянно, будь осторожен
С гвардией, прессой, критиками они остаются на пьедестале
Непосредственная опасность для всех, кто хотел бы, чтобы я остановился
я остаюсь угрозой
Я встречал много разных людей в своей жизни
Многие ребята с головами по разному делают
я все еще на этой стороне
Я представляю уличную жизнь, я не даю ей всего
Здесь нет пути назад, и я не вернусь
Я никогда не смогу быть шлюхой, как ты
Я не лгу, я представляю
Хип-хоп - это все, что у нас есть
Мы родом из плохого места
Нам нечего терять