Перевод текста песни Plan - Krystof

Plan (оригинал)

Mám jen svůj plán,
Že postavím vzducholoď,
S ní obletíme celý svět,
Aspoň jednou tam a zpět
Ty se ptáš co ti dám víc
A myslíš vůni slunečnic,
Spíše než výlet na Měsíc,
Chceš bílé klapky klavírů,
Soukromý tryskáč z papíru,
Krepové růže ze střelnic,
Mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně
Chcem' ať to trvá věčně
Když jsme si blíž mačkáme spoušť
Už vím co s tím, mám totiž plán…
Že tě vezmu ke hvězdám a Na dlani dám celý svět
Pokaždé, znovu, naposled.
Ty se ptáš, co ti dám víc
Nechceš plátno jen pár skic
A radši širák než hotel Ritz,
Pusu, ne výšku katedrál,
Jen tanec ve dvou,
Žádný bál, jsi má neznámá do rovnic
A mlčky se ptáš co ti dám víc.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně,
Chcem' ať to trvá věčně,
Když jsme si blíž, mačkáme spoušť.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
To nevysvětlíš
Jsme moře i poušť, letíme nebezpečně
Chcem' ať to trvá věčně, kdo ví, kdo dřív, zmáčkneme spoušť,
Už vím, co s tím, mám totiž plán…

План (перевод)

У меня просто есть план,
Что я построю дирижабль,
Мы облетим с ней мир,
Хотя бы раз туда и обратно
Вы спрашиваете, что я дам вам больше
А ты имеешь в виду запах подсолнухов,
Вместо путешествия на Луну,
Хочешь белые лоскуты рояля,
Частный бумажный самолет,
Креповые розы со стрельбищ,
Ты молча спрашиваешь, что я дам тебе больше.
Мы идем выше, мы идем глубже
Мы под давлением и в то же время сухо,
Мы летаем опасно
Я хочу, чтобы это длилось вечно
Когда мы приближаемся, мы нажимаем на курок
Я уже знаю, что с этим делать, потому что у меня есть план…
Что я возьму тебя к звездам и положу весь мир на твою ладонь
Каждый раз, опять же, в последний раз.
Вы спрашиваете, что я дам вам больше
Вам не нужен холст, всего несколько набросков
И я предпочел бы быть широким, чем Ритц,
Поцелуй, не высот соборов,
Просто танцы для двоих,
Не беспокойся, ты мой неизвестный уравнениям
И ты молча спрашиваешь, что я дам тебе больше.
Мы идем выше, мы идем глубже
Мы под давлением и в то же время сухо,
Мы летим опасно,
Я хочу, чтобы это длилось вечно,
Подойдя ближе, мы нажимаем на курок.
Мы идем выше, мы идем глубже
Вы не объясните, что
Мы море и пустыня, мы летим опасно
Я хочу, чтобы это длилось вечно, кто знает, кого мы нажмем первым,
Я уже знаю, что с этим делать, потому что у меня есть план…