Перевод текста песни Wallflower - Krizz Kaliko, Tech N9ne

Wallflower (оригинал)

Must be hard to be able to put everybody you know down
Maybe you never really had to know how
How it feels to be inferior to you
And I can only imagine, and it can only be tragic
To have the women fall at your feet, just a piece of meat, ah!
When life gives you lemon, you make lemonade
And I could surely be up, but I been afraid
You are the one, you are the one
So what you want, can you get it done?
I’d like to put ya rubber mask in the fire but you never run
Then there’s me and I don’t even dance
And I won’t take a chance
To let you put that note on my back, kick me in my pants
And I don’t even know
What it feels like to glow
I leave that up to y’all
I’ll be the flower on the wall
A-one, two, flower do do
A-three, four, flower do do
Must be hard when you know they gonna be knockin' ya door down
Tell me which one of you gonna come now
And you got them boys fighting for you
You so fine, so fine
And I’m so blind, so blind
Tell me how does it feel for you to win every time
Now when life gives you lemons, you make lemonade
And I can surely be up but I been afraid
Go to the mall and buy everything
'Cause you could fit damn near like everything
You’re like the portrait of a model
But your beauty ain’t out of a bottle
Then there’s she, she don’t even dance
She won’t take a chance
To let you put the note on her back, kick her in her pants
And she don’t even know
What it feels like to glow
Leave it up to y’all
And be the flower on the wall
I used to think it must be nice
To be the popular dude in school and duck these fights
They pick it with me 'cause I’m bummy with scuffy Nikes
The cheerleader I wanted to date had ducked me twice
You know the ladies they love me, psych
They needed me just like a Sunday-school bus need Christ
Always down on my luck, please life
Can you give me something brighter when I un-clutch these dice
Rolled 'em, pressed a lot of records and then I sold 'em
Then it screwed how I posed and turned Lamar Odom
Dollars I can’t fold them, guess I showed 'em
Those who never chose him: the hoes all on my scrotum
Shut off, closed out, all of them get the synonym
Do you remember them two squares in school, you know Aaron and Chris;
now they blew up and rapping with Eminem?
Oh yeah, yeah, yeah, I 'member them
A-one, two, flower do do, eh ya
A-three, four, flower do do
And I don’t even dance
And I won’t take a chance
To let you put that note on my back, kick me in my pants
And I don’t even know
What it feels like to glow
I leave that up to y’all
Flowers on the wall

Уоллфлауэр (перевод)

Должно быть трудно быть в состоянии унизить всех, кого ты знаешь
Может быть, вам никогда не приходилось знать, как
Каково это быть ниже тебя
И я могу только представить, и это может быть только трагично
Чтобы женщины падали к твоим ногам, просто кусок мяса, ах!
Когда жизнь дает тебе лимон, ты делаешь лимонад
И я, конечно, мог бы встать, но я боялся
Ты один, ты один
Итак, что вы хотите, вы можете это сделать?
Я бы хотел поджечь твою резиновую маску, но ты никогда не убегаешь
Тогда есть я, и я даже не танцую
И я не буду рисковать
Чтобы ты повесил эту записку мне на спину, пнул меня в штаны
И я даже не знаю
Каково это - светиться
Я оставляю это на ваше усмотрение
Я буду цветком на стене
Раз, два, цветок, делай, делай.
А-три, четыре, цветок, делай, делай.
Должно быть тяжело, когда ты знаешь, что они выбьют твою дверь
Скажи мне, кто из вас сейчас придет
И вы заставили их мальчиков сражаться за вас
Вы так хорошо, так хорошо
И я так слеп, так слеп
Скажи мне, как ты себя чувствуешь, каждый раз выигрывая
Теперь, когда жизнь дает вам лимоны, вы делаете лимонад
И я, конечно, могу встать, но я боялся
Сходи в торговый центр и купи все
Потому что ты мог бы подойти чертовски близко, как все
Ты как портрет модели
Но твоя красота не из бутылки
А вот и она, она даже не танцует
Она не будет рисковать
Чтобы вы могли положить записку ей на спину, пните ее в штаны
И она даже не знает
Каково это - светиться
Оставьте это на ваше усмотрение
И будь цветком на стене
Раньше я думал, что это должно быть хорошо
Быть популярным чуваком в школе и уклоняться от этих драк
Они выбирают это со мной, потому что я без ума от потрепанных Nikes
Группа поддержки, с которой я хотела встречаться, дважды уклонялась от меня
Вы знаете, дамы, они любят меня, псих
Они нуждались во мне так же, как автобус воскресной школы нуждается во Христе
Мне всегда не везет, пожалуйста, жизнь
Можешь ли ты дать мне что-нибудь поярче, когда я разжимаю эти кости?
Скатал их, нажал много пластинок, а потом продал
Затем это испортило, как я позировал и превратил Ламара Одома
Доллары, я не могу их сложить, думаю, я их показывал
Те, кто никогда не выбирал его: мотыги все на моей мошонке
Отключить, закрыть, все они получают синоним
Ты помнишь те два квадрата в школе, ты знаешь Аарона и Криса;
теперь они взорвались и читали рэп с Эминемом?
О да, да, да, я их помню
Раз, два, цветок, делай, да
А-три, четыре, цветок, делай, делай.
И я даже не танцую
И я не буду рисковать
Чтобы ты повесил эту записку мне на спину, пнул меня в штаны
И я даже не знаю
Каково это - светиться
Я оставляю это на ваше усмотрение
Цветы на стене