Перевод текста песни Rudrashtakam (Shiva Stuti) - Krishna Das

Rudrashtakam (Shiva Stuti) (оригинал)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham
I bow to the Ruler of the Universe, whose very form is Liberation,
the omnipotent and all pervading Brahma, manifest as the Vedas.
I worship Shiva, shining in his own glory, without physical qualities,
Undifferentiated, desireless, all pervading sky of consciousness
and wearing the sky itself as His garment.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram nato ham
I bow to the supreme Lord who is the formless source of «OM»
The Self of All, transcending all conditions and states,
Beyond speech, understanding and sense perception,
Awe-full, but gracious, the ruler of Kailash,
Devourer of Death, the immortal abode of all virtues.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
I worship Shankara, whose form is white as the Himalyan snow,
Radiant with the beauty of countless Cupids,
Whose head sparkles with the Ganga
With crescent moon adorning his brow and snakes coiling his neck,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
The beloved Lord of All,
with shimmering pendants hanging from his ears,
Beautiful eyebrows and large eyes,
Full of Mercy with a cheerful countenance and a blue speck on his throat.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
I worship Shankara, Bhavani’s husband,
The fierce, exalted, luminous supreme Lord.
Indivisible, unborn and radiant with the glory of a million suns

Рудраштакам (Шива Стути) (перевод)

1-Намаа миша мишаана-нирвана рупам
вибхум вйапакам брахма-веда-сварупам
ниджам ниргунам нирвикалпам нирихам
чидаакааша маакааша-ваасам бхадже хам
Я склоняюсь перед Правителем Вселенной, чья форма есть Освобождение,
всемогущий и всепроникающий Брахма, проявленный как Веды.
Я поклоняюсь Шиве, сияющему во всей своей славе, без физических качеств,
Недифференцированное, лишенное желаний, всепроникающее небо сознания
и носить само небо как Свою одежду.
нираакаара монкара-мулам туриям
гираа гнаана готиита миишам гириишам
караалам махаа-каала-каалам крипаалам
гунаагара самсара паарам нато ветчина
Я склоняюсь перед верховным Господом, который является бесформенным источником «ОМ»
Я Всего, превосходящее все условия и состояния,
Помимо речи, понимания и чувственного восприятия,
Благоговейный, но милостивый правитель Кайласа,
Пожиратель Смерти, бессмертная обитель всех добродетелей.
туша радри-санкааша-гаурам габхирам
манобхута-коти прабха шри шарирам
сфуран маули-каллолини-чару-ганга
ласад-бхаала-баленду канте бхуджангаа
Я поклоняюсь Шанкаре, чья форма бела, как гималайский снег,
Сияющий красотой бесчисленных купидонов,
Чья голова сверкает Гангой
С полумесяцем, украшающим лоб, и змеями, обвивающими шею,
Чалаткундалам Бхру Сунетрам Вислам
прасанна-нанам нила-кантхам дайалам
мргадхиша чарамбарам мундамалам
приям санкарам сарванатхам бхаджаами
Возлюбленный Господь Всего,
с мерцающими подвесками, свисающими из ушей,
Красивые брови и большие глаза,
Полный Милосердия, с веселым лицом и синим пятнышком на горле.
прачандам пракриштам прагалбхам парешам
акхандам аджам бхаанукоти-пракасам
траях-шула-нирмуланам шула-пааним
бхадже хам бхаваани-патим бхава-гамйам
Я поклоняюсь Шанкаре, мужу Бхавани,
Свирепый, возвышенный, лучезарный Верховный Господь.
Неделимый, нерожденный и сияющий славой миллиона солнц