Перевод текста песни Bernie's Chalisa - Krishna Das

Bernie's Chalisa (оригинал)

Michael Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukar Sudhari, Barnau Raghuvar
Bimal Jasu, Jo dayaku Phal Char
Budhi heen Tanu Janike, Sumirow, Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Bikaar
Jai Hanuman Gyan Guna Sagar Jai Kapis Tihun Lok Ujaagar
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Mahabeer Bikram Bajrangi, Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.
Vidyavaan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur
Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita man basyia.
Sukshma roop Dhari Siyanhi Dikhawa, Bikat roop Dhari Lank Jarawa
Bhim roop dhari asur sanhare, Ramchandrajee Ke kaaj Savare.
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.
Raghupati Kinhi Bahut Badaai, Tum Mum Priya Bharat Sam Bhai.
Sahastra Badan Tumharo Jas Gaave, Asa kahi Shripati Kanth Laagave.
Sankadik Brahmadi Muneesa, 'Narad Sarad Sahit Aheesa.'
Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kabid Kahin Sake Kahan Te.
Tum Upkar Sugrivahi Keenha, Ram Milaye Rajpad Deenha.
Tumharo Mantro Bibhishan Maana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Juug Sahastra Jojan Par Bhaanu, Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Maaheen, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naaheen.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhre Tete.
Ram Duware Tum Rakhavare, Hot Na Aagya Bin Paisare.
Sab Sukh Lahen Tumhari Sarna, Tum Rakshak Kaahu Ko Darnaa.
Aapan Tej Samharo Aapei, Tenau Lok Hank Te Kanpei.
Bhoot Pisaach Nikat Nahi Avei, Mahabir Jab Naam Sunavei.
Nasei Rog Hare Sab Peera, Japat Niranter Hanumant Beera
Sankat Te Hanuman Chhudavei, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Charo Juug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.
Sadho Sant Ke Tum Rakhvare, Asur Nikandan Ram Dulare.
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data, Asa Bar Din Janki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sadaa Raho Raghupati Ke Dasa.
Tumhare Bhajan Ramko Pavei. Janam Janam Ke Dukh Bisravei.
Anta Kaal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumant Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Mitey Sab Peera, Jo Sumirei Hanumant Balbeera
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karahu Gurudev Ki Naiee
Jo Sat Baar Paath Kar Koi, Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop. Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop.
Michael With the dust of Guru’s Lotus feet, I clean the mirror of my mind and
then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, The Supereme among the Raghu
dynasty. The giver of the four attainments of life.
Knowing myself to be ignorant, I urge you, O Hanuman, The son of Pavan! O Lord!
kindly bestow on me strength, wisdom and knowledge, removing all my miseries
and blemishes.
Victory of Thee, O Hanuman, Ocean of wisdom and virtue, victory to the Lord of monkeys who is well known in all the three worlds
You, the Divine messenger of Ram and repository of immeasurable strength,
are also known as Anjaniputra and known as the son of the wind — Pavanputra.
Oh Hanumanji! You are valiant and brave, with a body like lightening.
You are the dispeller of darkness of evil thoughts and companion of good sense
and wisdom.
Shri Hanumanji’s physique is golden coloured. His dress is pretty,
wearing 'Kundals' ear-rings and his hairs are long and curly.
Shri Hanumanji is holding in one hand a lighting bolt and in the other a banner
with sacred thread across his shoulder.
Oh Hanumanji! You are the emanation of 'SHIVA' and you delight Shri Keshri.
Being ever effulgent, you and hold vast sway over the universe.
The entire world propitiates. You are adorable of all.

Чалиса Берни (перевод)

Майкл, прахом стоп учителя, как золой, я полирую зеркало ума, и Рагхувара восхваляю,
Лучезарная слава его — как четыре плода, узревшие утешенье жаждущих.
Сознавая глупое тело свое, взываю к тебе, Паванкумар, — мне силу, мудрость, знанье ниспошли,
Сгони из сердца бурю и ржавчину скорби.
Слава тебе, Хануман, море глубокой мысли, слава царю обезьян — он светоч трех миров.
Ты — посланник Рамы, вместилище мощи несметной, сын Анджани, сын ветра, Паванпутра.
О дивный, отважный, несокрушимый, ты громовержец, что тьму дурных помыслов разгоняет, друг разума и раздумья.
Твой стан сверкает, как расплавленное золото, венчает его убранство,
В ушах — серьги, как солнечные кольца, а локоны твои вьются, как тропические лианы.
В руке сверкает молния, в другой — стяг, на плече жреческая нить, как след от звезды.
Ты — исход Шанкары, сын Кесари, сияешь, как раскалённая комета, перед которой трепещет вся вселенная.
Мудростью славен, искусством прославлен, спешишь исполнить дело Рамы, не зная промедления.
Внемлешь с упоением героям и деяниям Владыки, внутри души твоей — Рам, Лакшман и Сита.
Ты в обличье тонком к Сите являлся, суровым стал — чтобы Ланку спалить,
В обличье грозном демонов низвергал, и Раме содействовал в каждом начинанье.
Ты нес живую воду, вернул дыханье Лакшману, а Рагхубир с весельем прижал тебя к груди.
Рагхупати превознес тебя в славе, как брату Бхарату, любимцу своему.
Тысячи уст поют о подвигах твоих, и так говоря, Господь склоняет тебя к сердцу.
Санкадики, Брахма и Мудрецы, Нарда и Сарасвати, с Анантой возносят хвалы.
Яма, Кубера, властелины сторон света — не описать им всей твоей славы, не выразить в стихе.
Ты оказал милость Сугриве, возвел его на трон, воссоединив с Рамой.
Бибхишана принял твое слово, стал царём Ланки — так узнал о тебе весь мир.
Ты проглотил солнце с неба, приняв его за пряный плод, когда расстояния были бессчетны.
Перстень Рамы, вложенный в уста, ты перенес через море — и это не казалось тебе чудом.
Любое дело в мире, сколь бы ни было трудным, становится легким под тенью твоей милости.
У врат Рамы ты стережешь, никто не пройдет без дозволения твоего.
Вся радость кроется в твоей защите — если ты страж, я ничто не должен страшиться.
Сдерживая свет свой сам, ты заставляешь трепетать сонмы миров,
Ни дух, ни демон не осмелится приблизиться, коль имя твое произнесено, о Храбрый.
Исчезают недуги, тают все боли, если в сердце звучит Хануман — рыцарь без устали.
Из бед спасает Хануман того, кто помышляет, действует и молится с его именем.
Над всеми Рам — царь подвижников, и твоя забота — исполнить дела его верных.
А если кто выскажет заветную мечту, ты даруешь ему плоды жизни неисчерпаемые.
Сквозь четыре юги гремит твоя слава, и мир весь светел от твоего имени.
Ты — опора для праведных, святой защитник, ты любимец Рамы и бич демонов.
Ты — дарователь восьми совершенств и девяти сокровищ, и благословен материнскою волей Джанки.
В руках твоих — эликсир Рамы, и вечно ты — слуга Рагхупати.
Воспевая тебя, человек находит Раму; забвение скорбям тысяч жизней.
В миг смерти вступит он в град Рагубира, где каждый зовет себя преданным Господа.
На прочих богов не обращай сердца, ведь Хануман — всему счастью причина.
Кто вспомнит о Ханумане-смельчаке, навеки избавится от бед и страданий.
Слава, слава, слава тебе, Хануман, Господи, как лодка, перенеси меня милостью Гуру.
Кто семь раз прочтет эту песнь, тот освободится от уз и познает великое блаженство.
Тот, кто вознесет к устам Хануман Чалису, обретет совершенство, и Гауриса будет тому свидетель.
Тулсидас — вечный слуга Харе, Господь, позволь мне жить в сердце твоем.
Сын ветра, разрушитель бед, сам образ благой: с Рамой, Лакшманом, Ситой —
Вселись в сердце, владыка богов.
Майкл, прахом с лотосовых стоп Гуру я стираю муть со стекла ума —
и затем возглашаю священную славу Шри Рам Чандры, высшего из рода Рагху,
Династии, дарующей человеку четыре высших плода жизни.
Понимая свою невежественность, взываю к тебе, Хануман, сын ветра, о Господь,
Даруй мне, молю, силу, мудрость и знание, избавь от всех скорбей
и дурных помыслов.
Победа тебе, Хануман, океан мудрости и добродетели, слава царю обезьян, лучу трех миров.
Ты — посланник Рамы, вместилище силы без меры,
Ты — сын Анджани, сын ветра — Паванпутра.
О, Хануман! Ты могуч и храбр, тело твое — как молния.
Ты рассеиваешь мрак злых мыслей, спутник рассудка
и мудрости.
Тело Ханумана — словно расплавленное золото. Ярка его одежда.
На ушах — серьги-кундалы, волосы — длинные, вьются, как облака перед дождем.
В одной руке — молния, в другой — знамя; через плечо опоясан священной нитью.
О, Хануманджи! Ты — воплощение Шивы, ты радуешь Кешари.
Ты светишься вечно, и весь мир дрожит под властью твоей.
Вселенная склоняется перед тобой: ты — восхитительней всех.