Перевод текста песни Bernie's Chalisa - Krishna Das

Bernie's Chalisa (оригинал)

Michael Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Man Mukar Sudhari, Barnau Raghuvar
Bimal Jasu, Jo dayaku Phal Char
Budhi heen Tanu Janike, Sumirow, Pavan Kumar, Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi,
Harahu Kalesh Bikaar
Jai Hanuman Gyan Guna Sagar Jai Kapis Tihun Lok Ujaagar
Ramdoot Atulit Bal Dhaamaa, Anjani Putra Pavansut naamaa.
Mahabeer Bikram Bajrangi, Kumati Nivaar Sumati Ke Sangi.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Shankar Suvan Kesari Nandan, Tej Pratap Maha Jag Vandan.
Vidyavaan Guni Ati Chatur, Ram Kaj Karibe Ko Atur
Prabhu Charittra Sunibe Ko Rasiya, Ram Lakhan Sita man basyia.
Sukshma roop Dhari Siyanhi Dikhawa, Bikat roop Dhari Lank Jarawa
Bhim roop dhari asur sanhare, Ramchandrajee Ke kaaj Savare.
Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye, Shri Raghubir harashi ur laye.
Raghupati Kinhi Bahut Badaai, Tum Mum Priya Bharat Sam Bhai.
Sahastra Badan Tumharo Jas Gaave, Asa kahi Shripati Kanth Laagave.
Sankadik Brahmadi Muneesa, 'Narad Sarad Sahit Aheesa.'
Jam Kuber Digpal Jahan Te, Kabi Kabid Kahin Sake Kahan Te.
Tum Upkar Sugrivahi Keenha, Ram Milaye Rajpad Deenha.
Tumharo Mantro Bibhishan Maana, Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jaana.
Juug Sahastra Jojan Par Bhaanu, Leelyo Taahi Madhur Phal Jaanu.
Prabhu Mudrika Meli Mukha Maaheen, Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naaheen.
Durgam Kaaj Jagat Ke Jete, Sugam Anugrah Tumhre Tete.
Ram Duware Tum Rakhavare, Hot Na Aagya Bin Paisare.
Sab Sukh Lahen Tumhari Sarna, Tum Rakshak Kaahu Ko Darnaa.
Aapan Tej Samharo Aapei, Tenau Lok Hank Te Kanpei.
Bhoot Pisaach Nikat Nahi Avei, Mahabir Jab Naam Sunavei.
Nasei Rog Hare Sab Peera, Japat Niranter Hanumant Beera
Sankat Te Hanuman Chhudavei, Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Aur Manorath Jo Koi Lave, Soi Amit Jivan Phal Pave.
Charo Juug Partap Tumhara, Hai Parsiddha Jagat Ujiyara.
Sadho Sant Ke Tum Rakhvare, Asur Nikandan Ram Dulare.
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data, Asa Bar Din Janki Mata.
Ram Rasayan Tumhare Pasa, Sadaa Raho Raghupati Ke Dasa.
Tumhare Bhajan Ramko Pavei.
Janam Janam Ke Dukh Bisravei.
Anta Kaal Raghubar Pur Jai, Jahan Janma Hari Bhakta Kahai.
Aur Devata Chitt Na Dharai, Hanumant Sei Sarva Sukh Karai
Sankat Kate Mitey Sab Peera, Jo Sumirei Hanumant Balbeera
Jai Jai Jai Hanuman Gosai Kripa Karahu Gurudev Ki Naiee
Jo Sat Baar Paath Kar Koi, Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Jo Yah Padhe Hanuman Chalisa, Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa
Tulsidas Sada Hari Chera, Keeje Nath Hriday Mah Dera.
Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop.
Ram Lakhan Sita Sahit,
Hriday Basahu Sur Bhoop.
Michael With the dust of Guru’s Lotus feet, I clean the mirror of my mind and
then narrate the sacred glory of Sri Ram Chandra, The Supereme among the Raghu
dynasty.
The giver of the four attainments of life.
Knowing myself to be ignorant, I urge you, O Hanuman, The son of Pavan!
O Lord!
kindly bestow on me strength, wisdom and knowledge, removing all my miseries
and blemishes.
Victory of Thee, O Hanuman, Ocean of wisdom and virtue, victory to the Lord of monkeys who is well known in all the three worlds
You, the Divine messenger of Ram and repository of immeasurable strength,
are also known as Anjaniputra and known as the son of the wind — Pavanputra.
Oh Hanumanji!
You are valiant and brave, with a body like lightening.
You are the dispeller of darkness of evil thoughts and companion of good sense
and wisdom.
Shri Hanumanji’s physique is golden coloured.
His dress is pretty,
wearing 'Kundals' ear-rings and his hairs are long and curly.
Shri Hanumanji is holding in one hand a lighting bolt and in the other a banner
with sacred thread across his shoulder.
Oh Hanumanji!
You are the emanation of 'SHIVA' and you delight Shri Keshri.
Being ever effulgent, you and hold vast sway over the universe.
The entire world propitiates.
You are adorable of all.

Чалиса Берни (перевод)

Майкл Шри Гуру Чаран Сародж Радж, Нидж Ман Мукар Судхари, Барнау Рагхувар
Бимал Джасу, Джо Даяку Пхал Чар
Будхи хин Тану Джанике, Сумиров, Паван Кумар, Бал Буддхи Видья Деху Мохи,
Хараху Калеш Бикаар
Джай Хануман Гьян Гуна Сагар Джай Капис Тихун Лок Уджаагар
Рамдут Атулит Бал Дхаама, Анджани Путра Павансут наама.
Махабир Бикрам Баджранги, Кумати Ниваар Сумати Ке Санги.
Kanchan Baran Biraaj Subesaa, Kanan kundal kunchit kesa.
Haath Bajra Aur Dhvaja Birajey, Kandhe Moonj Janeu saaje.
Шанкар Суван Кесари Нандан, Тедж Пратап Маха Джаг Вандан.
Видьяваан Гуни Ати Чатур, Рам Кадж Карибе Ко Атур
Прабху Чариттра Сунибе Ко Расия, Рам Лакхан Сита ман басийа.
Сукшма руп Дхари Сиянхи Дихава, Бикат руп Дхари Ланк Джарава
Бхим руп дхари асур санхаре, Рамчандраджи Ке каадж Саваре.
Лайе Сандживан Лахан Джияйе, Шри Рагубир хараши ур лайе.
Рагхупати Кинхи Бахут Бадаи, Тум Мам Прия Бхарат Сэм Бхай.
Сахастра Бадан Тумхаро Джас Гааве, Аса Кахи Шрипати Кант Лаагаве.
Санкадик Брахмади Муниса, «Нарад Сарад Сахит Ахиса».
Джем Кубер Дигпал Джахан Те, Каби Кабид Кахин Саке Кахан Те.
Тум Упкар Сугривахи Кинха, Рам Милайе Раджпад Динха.
Тумхаро Мантро Бибхишан Маана, Ланкешвар Бхай Саб Джаг Джаана.
Джуг Сахастра Джоджан Пар Бхаану, Лилио Таахи Мадхур Пхал Джаану.
Прабху Мудрика Мели Муха Маахин, Джаладхи Ланги Гайе Ачарадж Наахин.
Дургам Каадж Джагат Ке Джете, Сугам Анугра Тумхре Тете.
Рам Дувар Тум Ракхаваре, Хот На Аагья Бин Пайсаре.
Саб Сух Лахен Тумхари Сарна, Тум Ракшак Кааху Ко Дарнаа.
Аапан Тедж Самхаро Аапей, Тенау Лок Хэнк Те Канпей.
Бхут Писаах Никат Нахи Авей, Махабир Джаб Наам Сунавей.
Насей Рог Харе Саб Пира, Джапат Нирантер Ханумант Бира
Санкат Те Хануман Чхудавей, Ман Крам Бачан Дхьян Джо Лавей.
Sub Par Ram Tapasvee Raaja, Tinke Kaaj Sakal Tum Saaja
Аур Манорат Джо Кой Лаве, Сой Амит Дживан Пхал Паве.
Чаро Джууг Партап Тумхара, Хай Парсиддха Джагат Уджияра.
Садхо Сант Ке Тум Рахваре, Асур Никандан Рам Дуларе.
Ашта Сиддхи Нау Нидхи Ке Дата, Аса Бар Дин Джанки Мата.
Рам Расаян Тумхаре Паша, Сада Рахо Рагхупати Ке Даса.
Тумхаре Бхаджан Рамко Павей.
Джанам Джанам Ке Дух Бисравей.
Анта Каал Рагхубар Пур Джай, Джахан Джанма Хари Бхакта Кахай.
Аур Девата Читт На Дхараи, Ханумант Сей ​​Сарва Сукх Караи
Санкат Кейт Митей Саб Пира, Джо Сумирей Ханумант Балбира
Джай Джай Джай Хануман Госаи Крипа Караху Гурудев Ки Найи
Джо Сат Баар Паат Кар Кои, Чхутахи Банди Маха Сух Хой.
Джо Ях Падхе Хануман Чалиса, Хой Сиддхи Сакхи Гауриса
Тулсидас Сада Хари Чера, Кидже Натх Хридай Мах Дера.
Паван Танай Санкат Харан, Мангал Мурти Руп.
Рам Лахан Сита Сахит,
Хридай Басаху Сур Бхуп.
Михаил Пылью лотосных стоп Гуру я очищаю зеркало своего ума и
затем расскажите о священной славе Шри Рам Чандры, Высшего из Рагху.
династия.
Податель четырех жизненных достижений.
Зная себя невежественным, я призываю тебя, о Хануман, сын Павана!
О, господин!
милостиво одари меня силой, мудростью и знанием, устранив все мои страдания
и пятна.
Победа Тебя, о Хануман, Океан мудрости и добродетели, победа Повелителя обезьян, хорошо известного во всех трех мирах
Ты, Божественный посланник Рамы и вместилище неизмеримой силы,
также известны как Анджанипутра и известны как сын ветра – Паванпутра.
О Хануманджи!
Ты доблестный и храбрый, с телом, похожим на молнию.
Ты рассеиватель тьмы злых помыслов и спутник здравого смысла
и мудрость.
Тело Шри Хануманджи золотистого цвета.
Его платье красивое,
носит серьги «Кундалс», а его волосы длинные и вьющиеся.
Шри Хануманджи держит в одной руке молнию, а в другой — знамя.
со священной нитью через плечо.
О Хануманджи!
Вы — эманация «ШИВЫ», и вы восхищаете Шри Кешри.
Будучи вечно лучезарным, вы обладаете огромной властью над вселенной.
Весь мир умилостивляет.
Вы очаровательны из всех.