Перевод текста песни Devi Puja - Krishna Das, Baird Hersey

Devi Puja (оригинал)

Om Namaschandikaaye
Om I bow to the Goddess Chandikaa
1 Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Translation:
Oh Goddess, you are the one who conquers all, you are the One beyond time,
the auspicious One beyond time, the bearer of skulls who destroys all
difficulties, loving forgiveness and supporter of the universe.
You are the one
who truly receives the sacrificial offerings and the offerings to the ancestors.
To you I bow.
2 Jaya twam devi Chamunde jaya bhootaarti haarani
Jaya sarwagate devi kaalaraatri namostu te Translation:
Oh Goddess Chamunda, victory to you!
You free all living beings from their
misery.
You are present everywhere, and you are the night at the end of Time.
I bow to You.
3 Videhi Devi kalyaanam videhi paramaam sukham
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, grant me liberation and supreme happiness.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
4 Krishnena sanstute Devi shaswad bhaktyaa sadaambike
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, Mother of the Universe, your praise is always sung by Krishna,
the Doer of All.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
5 Himaachala sutaa naatha sanstute parameshwari
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Parameshwari, supreme Goddess, the Lord of the Daughter of the
Himalayas (Shiva) always sings your praise.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
6 Devi prachanda dora danda daitya darpa winashini
Roopam dehi jayam dehi yasho dehi dwisho jahi
Translation:
Oh Goddess, with your great staff you have destroyed the demons of egotism and
thought.
Grant me freedom, victory, fame and destroy all hostility.
7 Patnim manoranaam dehi manovrittaanu saarineem
Taarineem Durga samsaara saagarasya kulodbhawaam
Translation:
Oh Goddess, grant me a wife like you!
One who will lead the family across the
terrible ocean of life and death.

Devi Puja (перевод)

Ом Намашандикаайе
Ом Я склоняюсь перед Богиней Чандикой
1 Джаянти Мангала Каали Бхадракаали капаалини
Durgaa kshaamaa shiwaa dhaatree swaahaa swadhaa namostu te Перевод:
О Богиня, ты та, кто побеждает все, ты та, что вне времени,
благоприятный Тот, кто вне времени, носитель черепов, который разрушает все
трудности, любящий прощение и поддерживающий вселенную.
Ты единственный
кто действительно получает жертвоприношения и подношения предкам.
Тебе я преклоняюсь.
2 Джая твам деви Чамунде джайя бхутаарти хаарани
Джая сарвагате деви каалараатри намосту те Перевод:
О Богиня Чамунда, победа тебе!
Ты освобождаешь все живые существа от их
невзгоды.
Ты присутствуешь везде, и ты — ночь в конце Времени.
Я кланяюсь Тебе.
3 Видехи Деви кальяанам видехи парамам сукхам
Рупам дехи джаям дехи яшо дехи двишо джахи
Перевод:
О Богиня, даруй мне освобождение и высшее счастье.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую вражду.
4 Кришнена санстуте Деви шасвад бхактйа садамбике
Рупам дехи джаям дехи яшо дехи двишо джахи
Перевод:
О Богиня, Мать Вселенной, Тебе хвалу всегда воспевает Кришна,
Делатель всего.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую вражду.
5 Химачала сутаа наатха санстутэ парамешвари
Рупам дехи джаям дехи яшо дехи двишо джахи
Перевод:
О Парамешвари, верховная Богиня, Владыка Дочери
Гималаи (Шива) всегда воспевают тебя.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую вражду.
6 Деви прачанда дора данда дайтья дарпа винашини
Рупам дехи джаям дехи яшо дехи двишо джахи
Перевод:
О Богиня, своим великим посохом ты уничтожила демонов эгоизма и эгоизма.
мысль.
Даруй мне свободу, победу, славу и уничтожь всякую вражду.
7 Патним маноранаам дехи мановриттаану сааринем
Тааринем Дурга самсара саагарасья кулодбхаваам
Перевод:
О Богиня, даруй мне такую ​​жену, как ты!
Тот, кто поведет семью через
страшный океан жизни и смерти.