Перевод текста песни Kova Maa - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Kova Maa (оригинал)

Yli metsän, pellon kirkonkellot
Ne kumeana kaikaa sunnuntain
Mustissaan oli pappi ja suku
Mutta joku siitä haudalta puuttui kai
Vanhempi veli meni rankamettään
Eikä se joutanu saattelemaan
Isä oli toiselle antanu talon
Toiselle jäi vain kova maa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kanttori veisaa kun arkussa vainaa
Vanhalla kirkolla siunaillaan
Pitkin mäkeä on saattoväkeä
Ämmien joukossa kuiskaillaan
Tuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Ruumishuoneen risteykseen
Nähny ei kettään, kääntyi mettään
Eikä se katsonut taakseen
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Pantiin multiin, kotia tultiin
Siinä se on ja se piisaa
Yöt on öitä ja päivät on töitä
Talvella kuolleita muistellaan
Mutta illan hämärässä kumminkin
Sillä veljellä polttaa rintaa
Se ruusupensaasta oksan taittaa
Pimeän tullen katoaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa

Твердая земля (перевод)

Над лесом полевые колокола
Они все в воскресенье
В черном был священник и семья
Но я думаю, что кто-то пропал из этой могилы
Старший брат пошел тяжело
И мне не нужно было сопровождать его
Папа отдал дом другому
Осталась только твердая земля
Холодная и твердая земля
Моя родина, земля моих отцов
Медвежьи люди и твердая земля
Моя собственная страна
Слушайте, как он поет
Кантор поет, когда умирает гроб
Старая церковь благословлена
Вдоль холма есть сопровождение
Есть шепот среди матерей
Огонь тяжелым грузом черных рун
На пересечении морга
Никого не увидев, повернулась к нему
И не оглядывался назад
Холодная и твердая земля
Моя родина, земля моих отцов
Медвежьи люди и твердая земля
Моя собственная страна
Слушайте, как он поет
Меня посадили в дом, мы пришли домой
Вот и достаточно
Ночи ночи и дни работы
Помнят тех, кто умирает зимой
Но в сумраке вечернем оба
Для брата горит грудь
Складывает ветку с розового куста
Когда стемнеет, он исчезнет
Холодная и твердая земля
Моя родина, земля моих отцов
Медвежьи люди и твердая земля
Моя собственная страна
Слушайте, как он поет
Холодная и твердая земля
Моя родина, земля моих отцов
Медвежьи люди и твердая земля
Моя собственная страна
Слушайте, как он поет