Перевод текста песни Le réveil - Koma

Le réveil (оригинал)

C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart
Très jeune, très tôt j’voulais marcher sans perdre de temps
J’y appris à mes dépens qu’on peut y perdre ses dents et c’est dans
Les moments difficiles qu’y forge son caractère
Y’a des enfants dans la lune, y’en a déjà qui sont déjà sur Terre
Les années passent, de classe en classe, du collège à la rue
T’avance plus et c’est un de plus que le quartier a eu
«Si j’avais su»: c’est le discours qu’on entend souvent
Car dans nos poches le vent et le silence comme dans un couvent
On reste là nos erreurs en train de les payer
C’est soit rester ou alors un jour se réveiller
Ma vie ce n’est pas la pire qui soit et j’en suis heureux
Car pour une fois mon réveil a sonné l’heure
Le pe-ra pour moi s’est découvert à la radio
Dee-Nasty sur le mix à 15 piges qui m’a au parfum
Comme tout Paname qui bougea comme à Rio
Déclenche en moi l’envie de clamer tout fort mes idéaux
Au fond j’me dis qu’le rap, c’est sûr, c’est un bon truc
Les divisés se retrouvent après s'être cassé du sucre sur le dos
Et la pression des fois ça fout le trac
Y’en a qui attendent la chute mais quand on rappe ils se grattent
On s’tape c’est un combat et j’souhaite à personne de tomber
Hip-Hop d’ici ou de là-bas, on s’en bat, on a esquivé le balai
Paroles conscientes ou ego, chacun son kiff, son bédo
Passe à autre chose si tu trouves que ce monde il est beau
On parle et on s’taira pas, on restera réveillé
On ira jusqu’au bout, y’a trop de vérité à révéler
Dormir ou se lever à l’heure, subir ou faire face au malheur
Chacun ses choix, ses principes et ses valeurs
C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart

Будильник (перевод)

Я родился посреди ночи, когда все еще спали.
Осторожное прибытие с жизнью, у меня было свидание
Мое пробуждение, открой глаза, стань сильнее
Приложите усилия, потому что мы приходим и уходим
Очень молодой, очень рано я хотел гулять, не теряя времени
Я на собственном горьком опыте узнал, что там можно потерять зубы, и это в
Трудные моменты, выкованные его характером
На Луне есть дети, уже есть те, кто уже на Земле
Проходят годы, из класса в класс, из колледжа на улицу
Давай, и это еще один капюшон получил
«Если бы я знал»: это речь, которую мы часто слышим
Потому что в наших карманах ветер и тишина, как в монастыре
Мы стоим там, платя за наши ошибки
Либо остаться, либо когда-нибудь проснуться
Моя жизнь не самая худшая и я этому рада
Потому что на этот раз мой будильник зазвенел
Пер-ра для меня открылось по радио
Dee-Nasty о миксе 15-летней давности, который меня зацепил
Как и все Панаме, которые двигались, как в Рио
Вызовите во мне желание громко провозглашать свои идеалы
В глубине души я говорю себе, что рэп — это, конечно, хорошо.
Разделенные воссоединяются после того, как нанесли сахар себе на спину
И давление иногда сходит с ума
Некоторые ждут падения, но когда мы читаем рэп, они царапаются
Мы трахаемся, это бой, и я не хочу, чтобы кто-то падал
Хип-хоп отсюда или оттуда, нам похуй, мы увернулись от метлы
Сознательные слова или эго, каждый свой кифф, свой бедо
Двигайтесь дальше, если вы находите этот мир красивым
Мы говорим, и мы не заткнемся, мы будем бодрствовать
Мы пойдем до конца, слишком много правды, чтобы раскрыть
Спать или вставать вовремя, страдать или столкнуться с несчастьем
У каждого свой выбор, принципы и ценности
Я родился посреди ночи, когда все еще спали.
Осторожное прибытие с жизнью, у меня было свидание
Мое пробуждение, открой глаза, стань сильнее
Приложите усилия, потому что мы приходим и уходим