Перевод текста песни La peur du lendemain - Koma

La peur du lendemain (оригинал)

1: écoute-ça, 2: ouvre les yeux
3: v’là Koma Ahmed Scred, c’est pour toi mon vieux
De banlieue, province et Paris, quartiers pourris, té-ci
Champs de vision rétréci, j’ai plus envie d'être ici
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois c’est partout pareil
En France y’a plus de pilote dans l’appareil
J’ai beau essayer, mettre le réveil à 7 heures
Quitter mon secteur, voir ailleurs, plus loin mais y’a pas moyen
Je ne vois rien ou vraiment pas grand chose
L'écart se creuse et dis-moi c’qu’on nous propose?
Mourir d’une overdose, finir en taule, c’est pas pour moi
J’ai le choix des armes et ce n’est pas une fin comme ça que je vois
Discrète attitude, on a des valeurs, un code de l’honneur
Nique le bruit et l’odeur, FN et affiches colleurs
Politicos, vrais menteurs, télé qu’aime pas la couleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Est-ce le souci la peur du lendemain?
Ce futur incertain
S’dire qu’y a pas moyen, s’noyer sans maille quand dans les poches t’as rien
Ce quotidien, l’endroit d’où je viens qui m’empêche d’avancer
La chance n’est pas là, y’a plus que le mal pour m’influencer
Ma conscience est ici soumise à rude épreuve
Que faire?
Car je suis coincé, car tout est mis en œuvre
Pour pas que j’m’en sorte pour pas que j’m’en aille, que je bataille dans la vie
Ils veulent pourrir le monde, moi je comprends pas c’est quoi leur maladie
Je l’ai dit c’est une époque de fou et tu le sais
La vérité est faussée, les gens vrais n’ont plus de succès
Vu que c’est la merde partout on désodorise
En attendant qu’un jour il y est chose-quel' qui se concrétise
On vise le haut de l'échelle, le bas on le connaît par cœur
Plus tu restes là, plus ton ce-vi prend de l’ampleur
La peur du lendemain vu qu’aujourd’hui c’est pas super
Y a que 2 chemins: le bon et celui où tu te perds
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
J’en vois de toutes les couleurs, du rouleur au dealer de crack
Des balafrés et des refrés qui prennent des risques pour 20 sacs
Normal que je m’inquiète ici, les enfants grandissent trop vite
A 12 ans fument la cigarette, à 14 dealent le shit
J’habite le 18 bès-Bar, partout j’ai tourné
Des journées entières mais à case départ faut retourner
Avenir compromis, je vois toujours pas le taff qu’on promet
Si je prends le cro-mi, c’est pour pas chuter mais tu connais
Sans repère et sans rien, c’est rare de voir des gens bien
La rue: j’en reviens et j’t’assure que j’ai peur pour demain
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Je veux voir ailleurs et pouvoir bouger assez loin
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur…
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course

Страх на следующий день (перевод)

1: послушай это, 2: открой глаза
3: вот Кома Ахмед Скред, это тебе мой старик
Из пригородов, провинций и Парижа, гнилых кварталов, сюда
Сужение поля зрения, я не хочу быть здесь больше
Кем бы ты ни был, где бы ты ни был, везде одно и то же
Во Франции больше пилотов в самолетах
Как ни стараюсь, ставь будильник на 7 утра.
Покиньте мой сектор, ищите в другом месте, дальше, но нет возможности
ничего не вижу или очень мало
Разрыв увеличивается и скажите, что нам предлагают?
Умереть от передозировки, попасть в тюрьму, это не для меня.
У меня есть выбор оружия, и я вижу, что это не конец
Сдержанное отношение, у нас есть ценности, кодекс чести
К черту шум и запах, FN и липкие плакаты
Политики, настоящие лжецы, телевидение, которое не любит цвет
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, может быть, это то, что движет нами.
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, который пугает всех нас
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки
Беспокойство — это страх завтрашнего дня?
Это неопределенное будущее
Сказать себе, что нет выхода, утонуть без сетки, когда в карманах ничего нет
Это каждый день, место, откуда я родом, мешает мне двигаться вперед
Удачи нет, на меня влияет больше, чем зло.
Моя совесть подвергается суровому испытанию здесь
Что делать?
Потому что я застрял, потому что все пришло в движение
Чтоб мне из него не выбраться, чтоб мне не уйти, чтоб я в жизни боролся
Они хотят сгнить мир, я не понимаю, что их болезнь
Я сказал, что это сумасшедшее время, и ты это знаешь.
Истина искажена, настоящие люди больше не успешны
Так как везде дерьмо дезодорируем
В ожидании когда-нибудь что-то произойдет
Мы стремимся к вершине лестницы, низ знаем наизусть
Чем дольше вы остаетесь, тем больше становится ваш ce-vi
Страх завтрашнего дня, так как сегодня не велик
Есть только 2 пути: правильный и тот, где заблудишься
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, может быть, это то, что движет нами.
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, который пугает всех нас
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки
Я вижу все цвета, от ролика до торговца крэком.
Шрамы и уроды, которые рискуют за 20 мешков
Нормально, что я беспокоюсь здесь, дети растут слишком быстро
В 12 курить сигареты, в 14 торговать травкой
Я живу в 18 бес-баре, куда бы я ни повернулся
Целые дни, но на исходе ты должен вернуться
Скомпрометированное будущее, я все еще не вижу работы, которую мы обещаем
Если я возьму кро-ми, я не упаду, но ты знаешь
Без достопримечательностей и ничего, хороших людей редко увидишь
Улица: я вернулась и уверяю вас, что боюсь за завтра
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Я хочу увидеть что-то еще и иметь возможность двигаться достаточно далеко
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх…
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, может быть, это то, что движет нами.
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх завтрашнего дня, который пугает всех нас
Я не вижу здесь лучшего своего будущего
Страх перед завтрашним днем, не ложись спать, держись до конца гонки