Перевод текста песни Spectre - KMFDM

Spectre (оригинал)

A spectre is rising in the world today
Born of disaster, fed on dismay
From the shackles of slavery, toil and pain
The people are rising to stake their claim
A taste of this whip is all that you’ll need
To keep you in line, keep you down on your knees
We are the bastards of mammon, we’re here to stay
Keep you bowing and scraping 'til your dying day
A spectre is rising from sea to sea
A global solution for a global disease
A spectre is rising from sea to sea
Divided you’re conquered — united we’re free
Miles above you and worlds apart
The bastards of mammon are playing their part
To fatten their bellies and hollow our hearts
Dystopian nightmare — war is art
The face of the master is the face of the whore
Hungry for money, always ready for more.
Hear him scratching just outside of your door
To feed on your children and conquer your shores
One if by land, two if by sea
Three when we find you, down on your knees
Blinded by prophets sick with disease
With holy irreverence, we do as we please

Спектр (перевод)

Сегодня в мире появляется призрак
Рожденный катастрофой, питаемый тревогой
Из оков рабства, тяжелого труда и боли
Люди поднимаются, чтобы заявить о своих правах
Вкус этого кнута - это все, что вам нужно
Чтобы держать вас в узде, держите вас на коленях
Мы ублюдки маммоны, мы здесь, чтобы остаться
Держите вас кланяясь и царапая до вашего умирающего дня
Призрак поднимается от моря к морю
Глобальное решение для глобальной болезни
Призрак поднимается от моря к морю
Врозь ты побежден — вместе мы свободны
Мили над вами и миры друг от друга
Ублюдки маммоны играют свою роль
Чтобы откормить их животы и опустошить наши сердца
Антиутопический кошмар — война — это искусство
Лицо хозяина - лицо шлюхи
Жажда денег, всегда готова к большему.
Услышьте, как он царапает прямо за дверью
Чтобы питаться вашими детьми и покорять ваши берега
Один по суше, два по морю
Три, когда мы найдем тебя на коленях
Ослепленный пророками, больными болезнью
Со святой непочтительностью мы делаем, что хотим