Перевод текста песни Ready To Blow - KMFDM

Ready To Blow (оригинал)

I can hardly breathe
Lost and hopeless
Down so low
Something died inside
I just can’t believe it
Violent tendencies
Murder, madness
Good gone bad
Try to talk about it
Nobody believes me
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Life draws out of me
Spent and broken
All mixed up
Crying out in vain
Somebody release me
Evil speaks to me
Caustic rage I’ve no control
A living hell of hate
Sinister deceiving
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Out of my mind in this fucked up head
I want everything that I never had
A little something a reason why
Ready to blow I’m ready to die
Depart this world on a silver bullet
I never believed I would ever pull it
Now’s the time, here’s my show
Ready to go I’m ready to blow
Time stands still for me
Black and blistered
Drown my sleep
Let thy will be done
Make it out quick and easy
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun

Готов Взорваться (перевод)

Я задыхаюсь — словно камень на груди,
Я потерян, как корабль в безнадежном мраке,
Провалился в самую бездну — нет дна,
Внутри меня погиб невидимый сад.
Мне до сих пор не верится — разве это я?
Во мне бушует ярость — дикая, как буря в горах,
Убийство, безумие — вихрь в крови,
Добро истлело, как пергамент на огне.
Пытаюсь вымолвить — и слова тонут в тумане,
Никто не признает правды моей,
В мозгу — помехи, как радиошум в грозе,
Красный размывает грани, превращая линии в шрамы,
Я решился — точка, не оглядываясь,
И мой палец дрожит, готовый стать бурей.
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Я готов разорваться, как разряд в ночи,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Я — натянутый нерв, готовый сорваться,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Жизнь уходит из меня, как вода сквозь пальцы,
Я истощён и сломан, как глиняный сосуд,
Все во мне спуталось, как нити в узле,
Крик мой — в пустоту, в ледяной мрак,
Пусть кто-нибудь разомкнёт мои цепи,
Прислушайся: зло шепчет мне во снах,
Во мне расплавлена едкая, едва сдерживаемая ярость,
Я живу в аду, где ненависть — воздух и хлеб,
Зловещая ложь вкрадывается змеею,
В мозгу — помехи, как от роя ос,
Красный размывает грани, превращая линии в шрамы,
Я решился, и нет пути назад,
И мой палец дрожит, готовый стать бурей.
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Готов разорваться, как грозовой заряд,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Я — натянутый нерв, готовый сорваться,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
С ума схожу в черепе, где всё изломано,
Желаю всё, чего не уносило ветром ко мне,
Малое что-то — причина всему,
Готов взорваться — готов кануть в прах,
Покину этот мир на серебряной пуле,
Не верил — рука поднимется на рубеж,
Время пришло — вот мой последний час,
Готов уйти, готов расцвести во тьме.
Для меня время замерло — не движется стрелка,
Чёрный волдырями, как обожжённая кожа,
В топкой воде печали тонет мой сон,
Да свершится воля твоя надо мной,
Пусть исход будет лёгким, как выдох ветра.
В мозгу — помехи, как от роя ос,
Красный размывает грани, превращая линии в шрамы,
Я решился, и нет пути назад,
И мой палец дрожит, готовый стать бурей.
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Готов разорваться, как грозовой заряд,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Я — натянутый нерв, готовый сорваться,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью,
Палец — на курке, я — ствол, набитый смертью