Перевод текста песни Be Free - King Dude, Chelsea Wolfe

Be Free (оригинал)

Last night I was free
Outside in the field
Where we both fell in love
And I knew it was real
You put me outside
I was singing a song
You looked to the window
But I was already gone
The wind was whipping, licking like tongues
And our skin like the heavens
Clouds in our lungs
I saw my reflection
And I talked to the glass
I think about you and I think of the past
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
The thing that you want is what’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no
Your face like a painting in your historic mind
But you barely survived
And you’re barely alive
Those rules of lost days that we buried in time
I carried the baby it felt dead inside
Well you carried my child
I planted my seed
I know it was wrong, but you know what I need
You saw it in my eyes when you were looking at me
You keep darkening my doorway
Your love sets me free, oh
If you wanna be free, don’t think about me
Don’t you look in my eyes
Don’t you hang around me
No more, oh
And the thing that you want is the thing that’s killing me
Don’t you dare take my hand
If you won’t be free, oh no no

быть свободным (перевод)

Прошлой ночью я был вольным, как птица на западном ветре,
Где поле, под затаённой луной, серпантины травы вязали мне путь,
Там, где мы оба впервые упали в безбрежную страсть,
И истина вспыхнула, словно глоток ледяной росы.
Ты выставила меня во мрак усыпанных инеем холмов,
Я пел — голос тонул, как ручей в высокой осоке,
Ты взглянула сквозь стекло, где ночь затаилась туманом,
Но я к тому мигу уж тенью исчез за пределами дома.
Ветер хлестал меня, языками лижет звериная вьюга,
А кожа наша — словно небо, рожденное заново в буре,
Тучи клубились во мне, наполняя дыханье как дымом,
Я увидел себя — отраженье дрожит, как на глади пруда,
И шептал темному стеклу, будто советовался с ветром,
Думая о тебе, я пил из колодца минувших лет.
Если жаждешь свободы, не позволяй мне скитаться в мыслях,
Не вглядывайся в мою душу глазами,
Не кружи вокруг меня — как мотыльки вокруг свечи,
Не надо, довольно, — отпусти.
Твое желание — яд, что губит меня изнутри,
Не смей тянуться к моей руке, не возжелай касанья,
Если тебя не ждёт свобода, не надо, молю.
Твой лик — как картина, затерянная в пыльных залах разума,
Но ты лишь чудом уцелела в этом лихолетье,
И жизнь твоя — хрупкий огонь, почти угасший.
Те законы потерянных дней, что мы прятали в складках времени,
Я нёс в себе дитя, что казалось неживым под сердцем,
Ты же хранила моего младенца в глубинах своей тьмы,
Я бросил семя, как путник, бросающий жребий в землю,
Знаю: я был неправ, но ты слишком хорошо знаешь, чего я ищу.
Ты читала ответ в моих глазах, когда ловила мой взгляд,
Ты вновь и вновь затмеваешь мой порог, как закат,
Твоя любовь — мой отлет в неведомую вольность.
Если жаждешь свободы, не позволяй мне быть в мыслях,
Не вглядывайся в мою душу глазами,
Не кружи вокруг меня — как мотыльки вокруг свечи,
Не надо, довольно, — отпусти.
И ведь то, чего ищешь ты, — как раз то, что меня убивает,
Не смей тянуться к моей руке, не возжелай касанья,
Если тебя не ждёт свобода, ни за что, ни за что.