Перевод текста песни Sorry - Kensington

Sorry (оригинал)

Sorry for the road that I won’t take
For the words that I won’t say
For the love that I won’t give
Sorry for the heart that I won’t show
For the lengths that I won’t go
For the life that you won’t live
Sorry that I opened up my arms
You would never reach in time
Before they closed again
You will forget
And I won’t remember it
When all I ever did was race in circles
You will forget
And all there’s left will be
A faded memory
A dream you woke up from
Sorry for the oath that I won’t take
For the vows that I will break
For the role that I won’t play
Sorry that I’m raising up my walls
And whenever you reached over
You are thrown back to the start
You will forget
And I won’t remember it
When all I ever did was race in circles
You will forget
And all there’s left will be
A faded memory
A dream you woke up…
From the colour I would bring
To ending up again
Opening darkness
I wanted to hold you back
From the colour I would bring
To ending up again
Opening darkness
I wanted to hold you back
You will forget
And I won’t remember it
When all I ever did was race in circles
You will forget
And all there’s left will be
A faded memory
A dream you woke up from

Извиняюсь (перевод)

Прости за путь, что для меня — запретный берег,
За речи, не расцветшие в устах,
За чувства, что остались без привета,
За сердце, что я прячу, как первозданный страх,
За рубежи, куда не в силах двинуться — ни шагу,
За жизни свет, что ты не проживёшь во мне.
Прости, что я однажды распахнул объятья,
— Но к ним тебе не хватит вечности и дня —
Прежде чем вновь сомкну их на спине.
Ты позабудешь,
И мне не вспомнится ни дня,
Когда в безумии я кружил по орбите иллюзий,
Ты позабудешь,
И всё, что выстоит меж нами —
Бледный силуэт воспоминаний,
Сон, что рассеялся с дыханием утра.
Прости за клятву, что не вырвется наружу,
За обеты, разбитые на льду молчаний,
За роль, в которой мне не быть ни час, ни миг.
Прости, что я воздвигаю башни-стены,
И каждый раз, когда ты дотянуться хочешь сквозь тьму,
Тебя отбросят — к истоку, в пустоту.
Ты позабудешь,
И мне не вспомнится ни дня,
Когда в безумии я кружил по орбите иллюзий,
Ты позабудешь,
И всё, что выстоит меж нами —
Бледный силуэт воспоминаний,
Сон, что рассвет тебя изъял...
От красок, что я мог бы принести,
До той черты, где вновь разрушен финиш,
Где тьма раскрывается, как занавес над сценой,
Я удержать тебя хотел у самой бездны,
От красок, что я мог бы принести,
До той черты, где вновь разрушен финиш,
Где тьма раскрывается, как занавес над сценой,
Я удержать тебя хотел у самой бездны,
Ты позабудешь,
И мне не вспомнится ни дня,
Когда в безумии я кружил по орбите иллюзий,
Ты позабудешь,
И всё, что выстоит меж нами —
Бледный силуэт воспоминаний,
Сон, что рассеялся с дыханием утра