Перевод текста песни Goodnight Tender - Amy Ray, Kelly Hogan

Goodnight Tender (оригинал)

Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a man wandering down in Harbortown
He begged from me a dollar, he drank the dollar down
He said I am a sailor swallowed by the war
a soldier drenched and salty cast back to the shore
And now I’m good for nothing except to drink and dream
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
All of my life I’m a-rambling so you’re in my stead
I like awake and wonder at every bedtime tale
So keep the coals a-glowing and keep my true love dreaming
Goodnight sweet Tender, goodnight
I met a maiden widowed in a coalman’s town
She said once I had a true love then came the mountain down
And all my relations swallowed by the mines
We worked for the nickels when we needed dimes
They fed us for a while but took us before our time
Goodnight sweet Tender, the veil is on the loom
The coyotes are yippee yi yaying, they sing a lonesome tune
And I’ll like awake and wonder at every bedtime tale
Goodnight, goodnight

Спокойной Ночи Тендер (перевод)

Спокойной ночи, сладкий Нежный, фата на ткацком станке
Койоты yippee yi yaying, они поют одинокую мелодию
Всю свою жизнь я блуждаю, так что ты вместо меня
Я люблю бодрствовать и удивляться каждой сказке на ночь
Так что держите угли пылающими и мечтайте о моей настоящей любви
Спокойной ночи, сладкий Нежный, спокойной ночи
Я встретил человека, бродившего по Харбортауну.
Он выпросил у меня доллар, он выпил доллар
Он сказал, что я моряк, проглоченный войной
промокший и соленый солдат, выброшенный на берег
И теперь я ни на что не годен, кроме как пить и мечтать
Спокойной ночи, сладкий Нежный, фата на ткацком станке
Койоты yippee yi yaying, они поют одинокую мелодию
Всю свою жизнь я блуждаю, так что ты вместо меня
Я люблю бодрствовать и удивляться каждой сказке на ночь
Так что держите угли пылающими и мечтайте о моей настоящей любви
Спокойной ночи, сладкий Нежный, спокойной ночи
Я встретил овдовевшую девушку в городке угольщика
Она сказала, что когда-то у меня была настоящая любовь, тогда гора рухнула
И все мои отношения поглотили шахты
Мы работали за пятаки, когда нам нужны были десять центов
Они кормили нас некоторое время, но забрали нас раньше времени
Спокойной ночи, сладкий Нежный, фата на ткацком станке
Койоты yippee yi yaying, они поют одинокую мелодию
И мне нравится просыпаться и удивляться каждой сказке на ночь
Спокойной ночи спокойной ночи