Перевод текста песни Sure Feels Good Anyway - Amy Ray

Sure Feels Good Anyway (оригинал)

I’ll get your text about 3 am, when I cross back over the border again
Bye-bye Canada Hello USA
Those lefties sure make a lot of sense, and sometimes it’s nice to feel good in
my skin
But I’d trade it all for some Southern hospitality
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’m gonna tell them boys, «Don't be a drag, ain’t ya tired of fightin' 'bout
the damned ol' flag?»
Well it ain’t Southern pride, it’s just Southern hate
I know from your mamas that you’re better than that, every time I call,
well you have my back
Some time for Muddy Buddies and a tall glass of sweet tea
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’ve got gravel from the road in the bottom of my boot
The kiss that you left still burning thru
I can’t rest ‘til get back home to you
When I left the last words that were out of your mouth, were
«How can you live in the backwards south — Devil in the roots and Jesus on the
wine?»
Cause it feels fine
I was born in the grist of a rebel yall, swaddled in the song of the
whip-poor-will
They haunt me and they hold me just the same
But it’s an ounce of comfort, for a pound of grief
I just wanna sit on the porch with you and hear the tall pines creak
Still sweating in September when that sun goes down
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway

(перевод)

Я получу твое сообщение около 3 часов ночи, когда снова перейду границу
До свидания, Канада, привет, США
Эти левши, безусловно, имеют большой смысл, и иногда приятно чувствовать себя хорошо в
моя кожа
Но я бы обменял все это на южное гостеприимство
Я знаю, что я тебе не нравлюсь
Но в любом случае это хорошо
Я скажу им, мальчики: «Не будь тормозом, ты не устал драться
старый проклятый флаг?
Ну, это не южная гордость, это просто южная ненависть
Я знаю от твоих мам, что ты лучше этого, каждый раз, когда я звоню,
хорошо, ты прикроешь мою спину
Немного времени на Muddy Buddies и высокий стакан сладкого чая
Я знаю, что я тебе не нравлюсь
Но в любом случае это хорошо
У меня гравий с дороги в подошве ботинка
Поцелуй, который ты оставил, все еще горит
Я не могу отдохнуть, пока не вернусь домой к тебе
Когда я оставил последние слова, сорвавшиеся с твоих уст, были
«Как вы можете жить на отсталом юге — Дьявол в корнях и Иисус на
вино?"
Потому что это прекрасно
Я родился в прахе мятежного юноши, запеленанный в песне
кнут-бедняга
Они преследуют меня, и они держат меня точно так же
Но это унция комфорта за фунт горя
Я просто хочу посидеть с тобой на крыльце и услышать, как скрипят высокие сосны
Все еще потею в сентябре, когда солнце садится
Я знаю, что я тебе не нравлюсь
Но в любом случае это хорошо