Перевод текста песни Closer to Nowhere - Kellie Pickler

Closer to Nowhere (оригинал)

We can go somewhere where you gotta get all dressed up
Or throw on some jeans and go somewhere and get messed up
Gotta be something we can get into downtown
One of them nights when the neon lights never go down

We can go someplace where there ain't nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere

We can park on a hill and roll it on down to the riverside
Sit and watch the moon shine on the water like a streetlight
We can top off the tank and head on down some highway
Or boy we can get just as lost here in this driveway

We can go someplace where there ain't nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere

No crowd, no traffic
Where all we're getting is radio static
Anywhere you wanna go
Anywhere, we're here alone

Someplace where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about
We can go anywhere
As long as it's somewhere
A little closer to nowhere
A little closer to nowhere

Ближе к "никуда" (перевод)

Мы можем поехать в местечко, для которого тебе придётся разодеться,
Или натяни джинсы — и поехали куда-нибудь устраивать замес.
Должно быть что-то, чем мы смогли бы заняться в центре города
В одну из тех ночей, когда неоновые огни не гаснут.

Мы можем поехать туда, где никого не будет, кроме нас.
Отправиться туда, где звёзды кажутся ещё более многочисленными.
Давай, скажи мне, что ты об этом думаешь,
Мы можем поехать куда угодно,
Пока это место
Немного ближе к "никуда".

Мы может остановиться на холме и спуститься к реке,
Посидеть, посмотреть на лунный свет на воде, похожий на уличный фонарь.
Мы можем закончить весь бензин и пойти в сторону шоссе,
Или, милый, мы можем затеряться здесь, на этой дороге.

Мы можем поехать туда, где никого не будет, кроме нас.
Отправиться туда, где звёзды кажутся ещё более многочисленными.
Давай, скажи мне, что ты об этом думаешь,
Мы можем поехать куда угодно,
Пока это место
Немного ближе к "никуда".

Ни людей, ни машин,
Всё, что мы слышим, это радиопомехи.
Куда бы ты ни хотел поехать,
Хоть куда, здесь мы одни.

Туда, где никого не будет, кроме нас,
Давай, скажи мне, что ты об этом думаешь.
Мы можем поехать куда угодно,
Пока это место
Немного ближе к "никуда",
Немного ближе к "никуда".