Перевод текста песни Circus - Kelis

Circus (оригинал)

Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Never did I lie, never did I mean to trick y’all
But they told me this is how to get rich y’all
Makin' hit songs, same lame lyrics, same base, same kick drum
Buy the record you became a vic-vic-victim
Bitch can’t front, get what I want
Neck, hands & my wrists numb, sicknun'
Diamonds on my wristband, who I’m talkin' to?
You, you & my biggest fan, thinkin' that ya girl got it all
And I got the best man, best hair, best legs, need a break, you in my face
Askin' K, what I’m puttin' out next year
Is it gonna be real freaky, critics wanna come critique me
Are you gonna be more grunge rock-n-roll back when you dropped before
But get back 'fore I get ill
Black glove, black mask, this is just some real black love
It’s all I have, it’s all I have
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Musicians, magicians, tight rope, strobe lights
Lion tamers, entertainers, sold out nights
Dressin' rooms, costumes, who’s doin' who, gossip, rumors
Groupies just too much, everybody’s like, «Let's do lunch»
That’s why it doesn’t matter, that’s why I’m not a rapper
Still spit a few bars, might never hear this song
Label might say, «Hell naw!
Get a new female star.
She don’t have to sing… she don’t have to bring anything!»
Get her some new earrings, fly her off to Bejing
Book her shows in Wyoming, David Letterman & Conan
Your advance just alone and, doesn’t it all sound grand?
#1 on SoundScan, just keep the clubs bouncin', join us
How can I shake this circus clown?
What does the ringmaster need from his crowd?
Should I dive through the circle of fire?
Noooo.
I’m just gonna be me
Come join our circus where we all wear masks
Lie to our fans & expect it to last
Could it be that the trick is on us
Masqueradin' like we are the ones
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory
Can you blame us?
It started as fun
Didn’t know that the game must be won… Sooory

Цирк (перевод)

Присоединяйтесь к нашему цирку, где мы все носим маски
Ври нашим фанатам и ожидай, что это продлится долго
Может быть, дело в нас
Маскарадин, как будто мы те,
Вы можете винить нас?
Это началось как весело
Не знал, что игру нужно выиграть…
Я никогда не лгал, никогда не хотел обмануть вас всех
Но они сказали мне, что так вы можете разбогатеть.
Делаю хиты, такие же отстойные тексты, та же база, тот же барабан
Купите запись, что вы стали жертвой-жертвой-жертвой
Сука не может быть впереди, получи то, что хочу
Шея, руки и запястья онемели, больной
Бриллианты на моем браслете, с кем я разговариваю?
Ты, ты и мой самый большой поклонник, думая, что у тебя есть все
И у меня есть лучший мужчина, лучшие волосы, лучшие ноги, нужен перерыв, ты в моем лице
Спрашиваю Кей, что я выпущу в следующем году
Это будет действительно причудливо, критики хотят критиковать меня
Собираешься ли ты быть более рок-н-ролльным в стиле гранж, когда ты упал раньше?
Но вернись, пока я не заболел
Черная перчатка, черная маска, это просто настоящая черная любовь
Это все, что у меня есть, это все, что у меня есть
Присоединяйтесь к нашему цирку, где мы все носим маски
Ври нашим фанатам и ожидай, что это продлится долго
Может быть, дело в нас
Маскарадин, как будто мы те,
Вы можете винить нас?
Это началось как весело
Не знал, что игру нужно выиграть…
Музыканты, фокусники, натянутая веревка, стробоскопы
Укротители львов, артисты, распроданные ночи
Гардеробные, костюмы, кто чем занимается, сплетни, слухи
Поклонниц слишком много, все такие: «Давай пообедаем»
Вот почему это не имеет значения, вот почему я не рэпер
Все еще плюю на несколько тактов, возможно, никогда не услышу эту песню
Лейбл может сказать: «Черт возьми!
Получите новую женскую звезду.
Ей не нужно петь… ей не нужно ничего приносить!»
Купите ей новые серьги, отвезите ее в Пекин.
Забронируйте ее шоу в Вайоминге, Дэвиде Леттермане и Конане
Только ваше продвижение, и разве все это не звучит грандиозно?
№ 1 на SoundScan, просто держите клубы в тонусе, присоединяйтесь к нам
Как я могу потрясти этого циркового клоуна?
Что нужно начальнику манежа от своей толпы?
Должен ли я нырнуть через огненный круг?
Неееет.
я просто буду собой
Присоединяйтесь к нашему цирку, где мы все носим маски
Ври нашим фанатам и ожидай, что это продлится долго
Может быть, дело в нас
Маскарадин, как будто мы те,
Вы можете винить нас?
Это началось как весело
Не знал, что игру нужно выиграть…
Вы можете винить нас?
Это началось как весело
Не знал, что игру нужно выиграть…