Перевод текста песни Romance - Katzenjammer Kabarett

Romance (оригинал)

As he’s entering Cherry Bloom’s bedroom
He can see she’s so afraid that she can’t move.
Says he’ll kiss her young blossom lips
She replied instead «I'll go call the police!»
He hates love more than he hates the law,
And laughs at her face, mocks her eyebrows
I am no demon" he says, «and I won’t marry you
But let me rest in your arms and surely pet you
Cherry’s a virgin who wants to know more,
Demon or not he’s the one she’ll adore
From a lily to a rose for him she’ll turn and
Maybe someday for her his heart will burn
Mrs Bloom has now sent all purity away
Loves the thoughts that in her dirty mind lay
In a slow movement, he’s invited bed
To take her body, and lose his head
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
Both quite happy now they lay on the floor
She’s really in love he does know the odor
Rest in me, she says, I’m a cool clearing
But if you want no clearing, I can be anything
As he hears her words he can’t stand her anymore,
Makes her green eyes cry more and more and more,
Takes a porcelain pot very close at hand
And hits the pretty red head until the end
Her blood stained my hands, my shirt, and her sheets
But I like her more that way than on her feet
Her brain now slips on the floor like a fish in my fist
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips

Любовные романы (перевод)

Когда он входит в спальню Черри Блум
Он видит, что она так напугана, что не может пошевелиться.
Говорит, что поцелует ее молодые цветущие губы
Вместо этого она ответила: «Пойду вызову полицию!»
Он ненавидит любовь больше, чем закон,
И смеется над ее лицом, издевается над ее бровями
Я не демон, — говорит он, — и я не женюсь на тебе
Но позволь мне отдохнуть в твоих объятиях и, конечно же, погладить тебя
Черри - девственница, которая хочет знать больше,
Демон или нет, он тот, кого она обожает
Из лилии в розу для него она превратится и
Может быть, когда-нибудь для нее его сердце сгорит
Миссис Блум теперь отослала всю чистоту
Любит мысли, которые лежали в ее грязном уме
Медленным движением он приглашает постель
Взять ее тело и потерять голову
Мой разум кружится от радости и ярости
Я зажигаю сигареты, чтобы дышать красотой
Каждый из наших поцелуев пахнет завистью
Но подари мне еще раз свои губы
Оба вполне счастливы, теперь они лежат на полу
Она действительно влюблена, он знает запах
Отдохни во мне, говорит она, я классная поляна
Но если вы не хотите никакой очистки, я могу быть кем угодно
Когда он слышит ее слова, он больше не может ее терпеть,
Заставляет ее зеленые глаза плакать все больше и больше,
Берет фарфоровый горшок очень близко под рукой
И бьет симпатичную рыжую головку до конца
Ее кровь окрасила мои руки, рубашку и ее простыни.
Но так она мне нравится больше, чем на ногах
Теперь ее мозг скользит по полу, как рыба в моем кулаке.
Мой разум кружится от радости и ярости
Я зажигаю сигареты, чтобы дышать красотой
Каждый из наших поцелуев пахнет завистью
Но подари мне еще раз свои губы
Мой разум кружится от радости и ярости
Я зажигаю сигареты, чтобы дышать красотой
Каждый из наших поцелуев пахнет завистью
Но подари мне еще раз свои губы