Перевод текста песни Bal manekinow - Katzenjammer Kabarett

Bal manekinow (оригинал)

He is gently welcomed in front of the great ballroom door
And asked to get in and see what was there before
«Please have a sit» was said «and watch this grand comedy,
These are my mannequins and dance for you only they will»
He heard an orchestra coming from none knows where
The sound was clear and loud caressing his whole body
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
He took one puppet’s hand and stepped onto the dance floor
Waltzing & laughing like those mannequins once did before
«I know the dance that will make me live eternally
And here with you my friends I would no longer be solely.
His heart is filled with music and old ribbons
Which sound like singing birds and yellow machineries
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
Turning & silently crying why can’t he keep his dear old aging skin?
No longer man, he thinks he’s condemned.
They have his will he can not but stay
«Look at his skin now and forever still!
The price was not big, but you are our prey!»

Бал манекинов (перевод)

Его нежно приветствуют перед большой дверью бального зала.
И попросил войти и посмотреть, что там было раньше
«Пожалуйста, присядьте, — было сказано, — и посмотрите эту грандиозную комедию,
Это мои манекены и танцевать для вас будут только они»
Он слышал оркестр, доносившийся неизвестно откуда.
Звук был четким и громким, лаская все его тело.
Двигает ногами — автоматически — бьет головой — лихорадочно.
«Вращение и бесконечное кружение, почему бы тебе не присоединиться к нам в танце
пол,
мы не мужчины, но мы умеем играть.
У нас есть для вас отличное предложение, если вы останетесь!
Посмотрите на наши тела сейчас и навсегда, цена невелика, вы не должны быть нет
добыча"
Он взял одну куклу за руку и вышел на танцпол
Вальсировать и смеяться, как те манекены когда-то
«Я знаю танец, который заставит меня жить вечно
И здесь с вами, мои друзья, я бы больше не был один.
Его сердце наполнено музыкой и старыми лентами
Которые звучат как поющие птицы и желтые машины
Двигает ногами — автоматически — бьет головой — лихорадочно.
«Вращение и бесконечное кружение, почему бы тебе не присоединиться к нам в танце
пол,
мы не мужчины, но мы умеем играть.
У нас есть для вас отличное предложение, если вы останетесь!
Посмотрите на наши тела сейчас и навсегда, цена невелика, вы не должны быть нет
добыча"
Поворачиваясь и тихо плача, почему он не может сохранить свою дорогую старую кожу?
Больше не человек, он думает, что осужден.
У них есть его воля, он не может не остаться
«Посмотри на его кожу сейчас и навсегда!
Цена была невелика, но ты наша добыча!»