Перевод текста песни Eve at the mansion - Katzenjammer Kabarett

Eve at the mansion (оригинал)

Today they brought mummy to the grave;
I buried my sweet dolls near that hedge
A year ago I had to put them all away
Down inside my closet I asked them to stay
I’d just got 13 and mummy would say that when I’m 13 we should give all the
dolls away
I see before me open red eyes, two little globes
Or rubicund flies
They turn and stare behind the stove and see my hands still under my
gloves… under my gloves
Don’t you move now a monster is sneaking
Don’t you breathe now on your laps he’s sitting
A stupid monster!
How stupid he is!
Thinks he’s gonna tell us something weird
And you know what?
I’m not scared at all
Don’t you know, my sister my dear?
You know what, my sister my dear?
We’re gonna teach him what is real fear…
What is real fear…
We’re gonna teach the monster what is real fear
(Mummy was just the greatest of my dolls and for daddy too who played with her
whole.
For)
Yes we all would play with mummy until the morning sent her to the dirt
«That's no drama in this house, he now says, that’s it, with the day she passed
away»
I see on your face darkness is coming
But in her tomb your mother still lying…
Your mother still lying (She turns and prays and finally rests and silently
waits for the next.)
Don’t you speak now tobacco is burning
Don’t you call her, no, she won’t be coming
My witty daughter!
How witty you are!
Think you’re gonna step her back to here
And you know what?
I will not believe that with your cries
My daughter my dear?
You know what I won’t believe you’re gonna find her stepping back to here… back
to here
Then she stood and took the table between
And told her dad to sit and be still
«Hush now my little dad, I’m gonna call & call & call the spirit of hers.»
The pedestal moved and jumped and stopped when her mummy’s ghost on the door
then knocked
«Already here!»
Little Girl said.
«Have a sit mummy before it’s too late.»
Don’t you go know your wife is speaking.
Don’t you lie now truth will soon
spring
Unfaithful father, what a shame you now show!
What do you think from her mouth
will blow
And you know what?
I’m not scared at all.
Don’t you know, my daddy, my dear?
And you know what, my daddy, my dear?
Can see on your face what is real fear…
what is real fear la la la la
(«I died on my will, neither by me or anyone killed. Wanted to die and now I
am dead
A cancer came by that was my pledge
Now my husband listen to me well
I had a lover who with you now dwells.
Ha!
Ha!
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !)
(I guess now that we all know the reason why Daddy didn’t want me to summon her
spirit, don’t we?
;))

Ева в особняке (перевод)

Сегодня принесли мумию в могилу;
Я похоронил своих милых кукол возле этой изгороди
Год назад мне пришлось убрать их все
В моем шкафу я попросил их остаться
Мне только что исполнилось 13, и мама говорила, что когда мне будет 13, мы должны отдать все
куклы прочь
Я вижу перед собой открытые красные глаза, два маленьких шара
Или румяные мухи
Они оборачиваются и смотрят за печку и видят мои руки все еще под моим
перчатки… под моими перчатками
Не двигайся сейчас, монстр крадется
Ты не дышишь сейчас, на твоих коленях он сидит
Глупый монстр!
Какой он глупый!
Думает, что расскажет нам что-нибудь странное
И знаешь, что?
я совсем не боюсь
Разве ты не знаешь, моя сестра, моя дорогая?
Знаешь что, сестра моя дорогая?
Мы научим его, что такое настоящий страх…
Что такое настоящий страх…
Мы научим монстра, что такое настоящий страх
(Мама была просто самой большой из моих кукол и для папы, который играл с ней
весь.
За)
Да, мы все будем играть с мамой, пока утро не отправит ее в грязь
«Это не драма в этом доме, теперь он говорит, вот и все, с днем, когда она прошла
далеко"
Я вижу на твоем лице темнота приближается
Но в своей могиле еще лежит твоя мать…
Твоя мать все еще лежит (Она поворачивается и молится, и, наконец, отдыхает и молча
жду следующего)
Не говори сейчас табак горит
Не звони ей, нет, она не придет
Моя остроумная дочь!
Какой ты остроумный!
Думаю, ты собираешься вернуть ее сюда
И знаешь, что?
Я не поверю, что с твоими криками
Моя дочь моя дорогая?
Знаешь, во что я не поверю, ты обнаружишь, что она отступает сюда... назад
сюда
Затем она встала и заняла стол между
И сказала ее отцу сидеть и молчать
«Тише, мой маленький папа, я буду звать, звать и звать ее дух».
Пьедестал двигался, прыгал и останавливался, когда призрак ее мумии появился на двери.
затем постучал
"Уже здесь!"
— сказала Маленькая девочка.
«Садись, мамочка, пока не поздно».
Не смей знать, что говорит твоя жена.
Не лги сейчас, правда скоро
весна
Неверный отец, какой позор вы сейчас показываете!
Что вы думаете из ее уст
будет дуть
И знаешь, что?
Я совсем не боюсь.
Разве ты не знаешь, мой папа, мой дорогой?
И знаешь что, мой папа, мой милый?
По твоему лицу видно, что такое настоящий страх…
что такое настоящий страх ла ла ла ла
(«Я умер по своей воле, ни мной, ни кем-либо убитым. Хотел умереть, и теперь я
я мертв
Пришел рак, который был моим обещанием
Теперь мой муж слушает меня хорошо
У меня был любовник, который теперь живет с тобой.
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!)
(Думаю, теперь, когда мы все знаем причину, по которой папа не хотел, чтобы я вызывал ее
дух, не так ли?
;))