Перевод текста песни Collage - Katzenjammer Kabarett

Collage (оригинал)

Dr Pox was quite happy, though people thought he’d be buried
Without at least been once married.
He was almost fifty three when he got married at last!
(It was last year in January)
When he met that girl at the bakery, Dr Pox knew his wife she’d be
She was 19 (shocking!), she was lovely.
She accepted the sparkling ring
But Dr Pox though unworried
Told his wife, oh she was so charming,
«Don't you ever cheat on me, with me knowing»
Dr Pox had an apprentice, whom at home with them both lived.
His wife soon fell in love with him and he did so reciprocally.
They were in love and that was it.
Couldn’t bear more, he wrote a bill
On which anybody could read:
«From you never to be parted
Forever joined as one to be»
She just smiled and took the bill but Dr Pox that night found it
And as a scientist came to think,
«For sure their wish I can make real!»
He then prepared for the lovers a strange good meal from the Far East
«In a few seconds they’ll slumber deep»
Dr Pox knew they were to sleep
Long enough for surgery to proceed
Long enough for stitches and scars to heal
The girl woke up «Is that a dream?»
To her lover seemed stuck to be
Dr Pox said triumphantly
«Thank me my dears, your wish is now real!»
«Cause you said, never to be parted
Forever joined as one to be
From you never to be parted
Forever joined as one to be!»

Коллаж (перевод)

Доктор Покс был вполне счастлив, хотя люди думали, что его похоронят
Хотя бы раз не был женат.
Ему было почти пятьдесят три, когда он наконец женился!
(Это было в прошлом году в январе)
Когда он встретил эту девушку в пекарне, доктор Покс знал, что она будет его женой.
Ей было 19 (шок!), она была прекрасна.
Она приняла сверкающее кольцо
Но доктор Покс, хотя и не беспокоился
Сказал своей жене, о, она была так очаровательна,
«Никогда не изменяй мне, если я знаю»
У доктора Покса была ученица, которая дома с ними обоими жила.
Его жена вскоре влюбилась в него, и он сделал это в ответ.
Они были влюблены, и все.
Не мог больше терпеть, он написал счет
На которых каждый мог прочитать:
«С тобой никогда не расставаться
Навсегда присоединился как один, чтобы быть»
Она просто улыбнулась и взяла счет, но доктор Покс в ту ночь нашел его
И как ученый пришел к мысли,
«Наверняка их желание я смогу воплотить в жизнь!»
Затем он приготовил для влюбленных странную вкусную еду с Дальнего Востока.
«Через несколько секунд они крепко уснут»
Доктор Покс знал, что они должны спать
Достаточно долго для начала операции
Достаточно долго, чтобы зажили швы и шрамы
Девушка проснулась «Это сон?»
Ее возлюбленному казалось, что он застрял
— торжествующе сказал доктор Покс.
«Спасибо, мои дорогие, ваше желание теперь реально!»
«Потому что ты сказал, никогда не расставаться
Навсегда присоединился как один, чтобы быть
С тобой никогда не расставаться
Навсегда объединились как один, чтобы быть!»