Перевод текста песни Straight To DVD - Katie Melua

Straight To DVD (оригинал)

If they made a movie 'bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good, but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
If they made a film about me and you
It would never get a good review
You act so smooth in the steamy scenes
But there ain’t no fire you don’t know what it means
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Would it be a movie 'bout love or war
We don’t even know what we’re fighting for
It was sometimes good and sometimes great
But mostly now it’s like a boring date
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD
Now there are no surprises, the temperature rarely rises
Maybe we’re just pretending there’ll be a happy ending
If they made a movie bout you and me
It would go straight to DVD
Though the music’s good but the acting’s not
There ain’t no dialogue and there ain’t no plot
The movie of you and me would go straight to DVD
The story of you and me would go straight to DVD

Straight To DVD (перевод)

Если бы они сняли фильм о нас с тобой
Это пойдет прямо на DVD
Хоть музыка и хороша, но актерская игра нет
Нет ни диалога, ни сюжета
Если бы обо мне и о тебе сняли фильм
Он никогда не получит хороших отзывов
Ты действуешь так гладко в горячих сценах
Но нет огня, ты не знаешь, что это значит
Фильм о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD
История о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD
Будет ли это фильм о любви или войне
Мы даже не знаем, за что боремся
Иногда это было хорошо, а иногда отлично
Но в основном сейчас это похоже на скучное свидание
Фильм о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD
История о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD
Теперь никаких сюрпризов, температура поднимается редко
Может быть, мы просто притворяемся, что будет счастливый конец
Если бы они сняли фильм о нас с тобой
Это пойдет прямо на DVD
Хоть музыка и хороша, но актерская игра нет
Нет ни диалога, ни сюжета
Фильм о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD
История о тебе и обо мне пойдет прямо на DVD