Перевод текста песни Just Like Heaven - Katie Melua

Just Like Heaven (оригинал)

Show me how you do that trick
The one that makes me scream he said
The one that makes me laugh he said
And threw his arms around my neck
Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you

Spinning on that dizzy edge
I kissed his face and kissed his head
And dreamed of all the different ways I had
To make him glow
Why are you so far away? he said
Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you

You, soft and only
You,lost and lonely
You, strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe his name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only boy I loved
And drowned him deep inside of me

You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven
[x2]

Как рай (перевод)

"Покажи мне, как ты проделываешь тот фокус,
Тот, который заставляет меня смеяться", — сказал он,
"Тот, который смешит меня", — сказал он
И обнял меня за шею,
"Покажи мне, как ты это делаешь,
И я обещаю, я обещаю тебе, что
Убегу с тобой,
Убегу с тобой..."

Кружась над дурманящим краем,
Я целовала его лицо и голову
И мечтала обо всех способах
Заставить его сиять,
"Почему ты так далеко?" — спросил он,
Почему ты не понимаешь, что я люблю тебя,
Что я люблю тебя...

Тебя, нежного и единственного,
Тебя, потерянного и одинокого,
Тебя, странного, как ангелы,
Танцующие в глубочайших океанах,
Кружащиеся в воде,
Ты как сон,
Ты как мечта..."

Дневной свет привёл меня в порядок,
Должно быть, я проспала несколько дней.
Шевеля губами, шепча его имя,
Я открыла глаза
И поняла, что осталась одна, одна,
Одна над бушующим морем,
Укравшим единственного парня, которого я любила,
И скрывшим его глубоко внутри меня...

Тебя, нежного и единственного,
Тебя, потерянного и одинокого,
Тебя, такого, как рай...
[x2]