Перевод текста песни I Will Be There - Katie Melua

I Will Be There (оригинал)

She is like the lady down the road
Or just the woman up the street
Like any mother you may know
To me, she is the one who had it planned
To lead us all to Wonderland
She always wanted us to go
And she said
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
And like another lady that we know
She has a smile so bright and sweet
And hair as white as driven snow
Though life is never easy day to day
She has a very special way
To make us smile when we are low
And she says
Don’t ever be lonely
Remember, I’ll always care
Wherever you may be
Remember I will be there
Don’t ever be lonely
Remember, I will be there
I will be there
I will be there

Я Буду Там (перевод)

Она — как дама, что живёт за поворотом,
Иль женщина, шагнувшая за угол двора,
Как каждая из матерей, что сердце узнаёт,
Но для меня — кудесница, что вечера
Вела нас в страну грёз, в безбрежье странствий тайных,
Всегда мечтала — мы уйдём на зов её огня,
И говорила мне:
Не позволяй одиночеству оледенеть твой дом,
Запомни: я храню тебя, заботы — мой удел,
В каких бы не была краях, под светом ли звезды,
Запомни: я туда прийду, где ты — сквозь дни и мглу.
И есть ещё одна, чей облик нам знаком,
Улыбка — будто солнечный простор в ручье весеннем,
И белоснежность локонов — как зыбь январской вьюги.
Хотя ни разу жизнь не стала лёгкой, ни на день,
В ней — дар особый: поворот ключа во мраке,
Что возвращает свет, когда печаль легла на нас.
И вновь она твердит:
Не позволяй одиночеству оледенеть твой дом,
Запомни: я храню тебя, заботы — мой удел,
В каких бы не была краях, под светом ли звезды,
Запомни: я туда прийду, где ты — сквозь дни и мглу.
Не позволяй одиночеству оледенеть твой дом,
Запомни: я туда прийду, где ты — сквозь дни и мглу.
Я туда прийду,
Я туда прийду