Перевод текста песни I Will Be There - Katie Melua

I Will Be There (оригинал)

She is like the lady down the road
Or just the woman up the street,
Like any mother you may know.

To me, she is the one who had it planned
To lead us all to Wonderland,
She always wanted us to go,
And she said

Don't ever be lonely,
Remember, I'll always care.
Wherever you may be
Remember I will be there.

And like another lady that we know
She has a smile so bright and sweet,
And hair as white as driven snow;

Though life is never easy day to day,
She has a very special way
To make us smile when we are low.
And she says:

Don't ever be lonely
Remember, I'll always care.
Wherever you may be
Remember I will be there.

Don't ever be lonely
Remember, I'll always care.
Wherever you may be
Remember, I will be there.

Don't ever be lonely
Remember, I'll always care.
Wherever you may be
Remember, I will be there.
I will be there.
I will be there.

Всегда с тобой* (перевод)

Ей подобных много ты найдёшь
Средь матерей знакомых нам.
Её обычной ты сочтёшь.

Но я в ней вижу ту, чья цель в пути
В Страну чудес нас привести,
В дороге силы нам придать,
Сказать нам:

Не вздумай сдаваться,
Запомни, путь верен твой.
Куда б ни вела жизнь,
Ты помни, что я с тобой.

Она встречалась в сотне сказок нам
С улыбкой светлой и родной,
А блеск волос сродни снегам.

Хоть жизнь всегда бывает нелегка,
Она одна найдет слова,
Нас ободрит в тяжелый час
И скажет:

Не вздумай сдаваться,
Запомни, путь верен твой.
Куда б ни вела жизнь,
Ты помни, что я с тобой.

Не вздумай сдаваться,
Запомни, путь верен твой.
Куда б ни вела жизнь,
Ты помни, что я с тобой.

Не вздумай сдаваться,
Запомни, путь верен твой.
Куда б ни вела жизнь,
Ты помни, что я с тобой.
Всегда с тобой.
Всегда с тобой.