Перевод текста песни The Love I'm Frightened Of - Katie Melua

The Love I'm Frightened Of (оригинал)

If I wait
Don’t move a muscle
Maybe somehow a spark will strike
It’s been a long night
So sincere
But the message is still a struggle
Knives with which we juggle
While we jump through fire
So maybe I’ll move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions or Japanese symbols like you find on a washing machine
Slow me down
Apply some gentile pressure
And maybe somehow a spark will strike
I hope it might
One is best
But lacking in conversation
Safe but no relation
To the warmth you give
So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions…
This is the love I’m frightened of
This is the love I’m frightened of

Любовь, Которой Я Боюсь. (перевод)

Если я подожду
Не двигайте мышцами
Может быть, как-то искра ударит
Это была долгая ночь
Так искренне
Но сообщение все еще борьба
Ножи, которыми мы жонглируем
Пока мы прыгаем через огонь
Так что, может быть, я пойду дальше и совершу ошибку
И посмотри, будут ли мои землетрясения
Это любовь, которой я боюсь
В комплекте нет листовки с инструкциями по хранению.
Это любовь, которую нельзя увидеть
Никаких подробных инструкций или японских символов, как на стиральной машине.
Замедлите меня
Примените некоторое нееврейское давление
И, может быть, как-то ударит искра
Я надеюсь, что это может быть
Один лучше
Но не хватает разговора
Безопасно, но нет отношений
К теплу, которое вы даете
Так что, может быть, я иду дальше и делаю ошибку
И посмотри, будут ли мои землетрясения
Это любовь, которой я боюсь
В комплекте нет листовки с инструкциями по хранению.
Это любовь, которую нельзя увидеть
Нет подробных инструкций…
Это любовь, которой я боюсь
Это любовь, которой я боюсь