Перевод текста песни The Love I'm Frightened Of - Katie Melua

The Love I'm Frightened Of (оригинал)

If I wait
Don't move a muscle
Maybe somehow a spark will strike
It's been a long night

So sincere
But the message is still a struggle
Knives with which we juggle
While we jump through fire

So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth quakes

[Chorus:]
This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it
This is the love that can't be seen
No detailed instructions or Japanese symbols
Like you find on a washing machine

Slow me down
Apply some gentle pressure
And maybe somehow a spark will strike
I hope it might

One is best
But lacking in conversation
Safe but no relation
To the warmth you give

So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth quakes

[Chorus:]
This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it
This is the love that can't be seen
No detailed instructions or Japanese symbols
Like you find on a washing machine

This is the love I'm frightened of
Doesn't come with a leaflet
That says how to keep it

This is the love that can't be seen
No detailed instructions

This is the love I'm frightened of
This is the love I'm frightened of

Любовь, которой я боюсь (перевод)

Если я буду ждать
И не шевелиться,
Быть может, вдруг проскочит искра,
Эта ночь была такой долгой...

Я так искренна,
Но с этой идеей все равно сплошные беды,
Словно мы жонглируем кинжалами,
Прыгая через огонь...

Так, может, я пойду вперед, оступлюсь
И узнаю, уйдет ли земля из-под ног...

[Припев:]
Это любовь, которой я боюсь,
К ней не прилагается листовка,
Где сказано, как с ней обращаться,
Это любовь, которую нельзя увидеть,
Ни подробных инструкций, ни японских иероглифов
Вроде тех, что рисуют на стиральной машинке...

Замедли мой ход,
Слегка стой на своем,
И, может, вдруг проскочит искра,
Надеюсь, это возможно...

Одной быть здорово,
Но не с нем поболтать,
Безопасно, но так я лишена
Твоего тепла...

Так, может, я пойду вперед, оступлюсь
И узнаю, уйдет ли земля из-под ног...

[Припев:]
Это любовь, которой я боюсь,
К ней не прилагается листовка,
Где сказано, как с ней обращаться,
Это любовь, которую нельзя увидеть,
Ни подробных инструкций, ни японских иероглифов
Вроде тех, что рисуют на стиральной машинке...

Это любовь, которой я боюсь,
К ней не прилагается листовка,
Где сказано, как с ней обращаться...

Это любовь, которую нельзя увидеть,
К ней нет подробных инструкций...

Это любовь, которой я боюсь,
Это любовь, которой я боюсь...