Перевод текста песни All Over The World - Katie Melua

All over the World (оригинал)

All over the world
People must meet and part,
There`s someone like me
Feeling the pain in the heart.

Someone may meet again
Under the same bright star,
If maybe some night
You come back from afar.
Who cares if tonight
I don´t know where you are.

Are you thinking of me now?
Missing having me around?
If you have forgotten me
My world will come tumbling down.

All over the world
Others are sad tonight
There´s someone like me
Watching the sun´s fading light.

All over the sky
There is the same warm glow,
Here under that star
I´m wanting you to know

...Wherever you are that I still love you so.
...Wherever you are that I still love you so.

Во всем мире (перевод)

По всему миру
Люди должны встречаться и расставаться,
И есть кто-то, кто, как и я,
Чувствует боль в сердце...

Кто-то, возможно, встречается
Под той же самой яркой звездой,
Быть может, однажды ночью
Ты вернешься издалека,
Какая разница, если в этот вечер
Я понятия не имею, где ты...

Думаешь ли ты обо мне сейчас?
Скучаешь по моей компании?
Если ты меня забыл,
Мой мир рассыпется в прах...

Во всем мире
Многие грустят в этот вечер,
И есть кто-то, кто, как и я,
Смотрит на лучи заходящего солнца...

По всему небу
Разливается теплый свет,
Здесь, под этой звездой,
Я хочу, чтобы ты знал...

...где бы ты ни был, я все еще очень люблю тебя,
...где бы ты ни был, я все еще очень тебя люблю...