Перевод текста песни Dignity - Katey Sagal

Dignity (оригинал)

He ain’t crazy, he ain’t dumb
Don’t call him lazy, he’s the unfortunate one
Lost his job, when the plant closed down
Was about Christmas time, now there’s no work to be found
And like so many leaves we keep on walking by
We don’t notice the pain in our brother’s eyes
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
Now she’s angry, she worked all day
Rent is due, she don’t have enough to pay
She once lived out the American dream
Said «nothin' bad’s ever gonna happen to me»
And like so many stones that we throw away
She’s got nothin' left for a rainy day
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
And I call it a human thing
And it comes from inside
Oh yes it’s this human thing
To want to be warm in the night
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity

Достоинство (перевод)

Он не сумасшедший, он не тупой
Не называй его ленивым, он несчастный
Потерял работу, когда завод закрылся
Было время Рождества, теперь работы не найти
И, как и многие листья, мы продолжаем идти
Мы не замечаем боли в глазах нашего брата
О, сын каждой матери, каждый
Имеет право на достоинство
О, каждая разбитая мечта, каждая нуждающаяся душа
Имеет право на достоинство
Что ты собираешься делать со своими детьми
Дом храбрых, земля свободных
Никто не просит того, что им не принадлежит
Просто их достоинство
Теперь она злая, она работала весь день
Арендная плата причитается, ей нечем платить
Когда-то она жила американской мечтой
Сказал: «Ничего плохого со мной не случится»
И, как и многие камни, которые мы выбрасываем
У нее ничего не осталось на черный день
О, сын каждой матери, каждый
Имеет право на достоинство
О, каждая разбитая мечта, каждая нуждающаяся душа
Имеет право на достоинство
Что ты собираешься делать со своими детьми
Дом храбрых, земля свободных
Никто не просит того, что им не принадлежит
Просто их достоинство
И я называю это человеческой вещью
И это исходит изнутри
О да, это человеческая вещь
Хочешь согреться ночью
О, сын каждой матери, каждый
Имеет право на достоинство
О, каждая разбитая мечта, каждая нуждающаяся душа
Имеет право на достоинство
Что ты собираешься делать со своими детьми
Дом храбрых, земля свободных
Никто не просит того, что им не принадлежит
Просто их достоинство