Перевод текста песни Daddy's Girl - Katey Sagal

Daddy's Girl (оригинал)

My old man
I’m a chip off the old block
My old man
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walking in my daddy’s shoes
I’ve got his misery
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl…
My momma sang
call it inspiration
And she’s comin' on through me
I can feel her now
Though she walks on the other side
To me she’s still quite alive
Im forever rocking in my momas arms
Mom had a broken heart
From a world just too damn hard
Mine breaks often cuz I’m a momma’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror
and there you are
You’re daddy’s girl
You spend a lifetime saying
This is who I am
ohh
Then you find yourself saying something
You don’t understand
You look in the mirror,
and there you are.
My old man,
I’m a chip off the old block
My old man,
is still living here
Not in flesh and bone
He’s never far from home
I’m forever walkin in my daddy’s shoes
I got his misery —
I’ve got good company
I guess I’ll always be my daddy’s girl
I guess I’ll always be my daddy’s girl
Daddy’s girl

Папина девочка (перевод)

мой старик
Я чип от старого блока
мой старик
все еще живет здесь
Не во плоти и костях
Он никогда не бывает далеко от дома
Я всегда буду ходить в туфлях моего папы
У меня есть его страдания
у меня хорошая компания
Думаю, я всегда буду папиной дочерью…
Моя мама пела
назовите это вдохновением
И она идет через меня
Я чувствую ее сейчас
Хотя она идет с другой стороны
Для меня она еще вполне жива
Я вечно качаюсь в объятиях мамы
У мамы было разбито сердце
Из мира слишком чертовски тяжело
Моя часто ломается, потому что я мамина дочка
Вы всю жизнь говорите
Вот кто я
ох
Затем вы обнаружите, что говорите что-то
Вы не понимаете
Вы смотрите в зеркало
и вот ты где
ты папина дочка
Вы всю жизнь говорите
Вот кто я
ох
Затем вы обнаружите, что говорите что-то
Вы не понимаете
Ты смотришь в зеркало,
и вот ты где.
Мой старик,
Я чип от старого блока
Мой старик,
все еще живет здесь
Не во плоти и костях
Он никогда не бывает далеко от дома
Я всегда буду на месте своего папы
Я получил его несчастье —
у меня хорошая компания
Думаю, я всегда буду папиной дочерью
Думаю, я всегда буду папиной дочерью
Папина дочка