Перевод текста песни Trying Too Hard - Kate Ceberano

Trying Too Hard (оригинал)

I fall into bed, a fitful sleep try not to dream
the hours I keep are bringing me down oooohhh.
I wake and I eat the same foods I ate yesterday
trying not to think that you won’t be around.
I don’t wanna make a scene
Don’t wanna be a drama queen
Who am I fooling today
Keeping up face
Holding everything in place
But wishing won’t make it go away
ohh noo
I jump in my car and drive to work hoping the
traffic inside my head recedes with the day oh yeah.
All colours been bleached from my cheeks reflecting
this sky in indiscernable grey.
I don’t want to let em down
Don’t want to wear this thorny crown
Who am I fooling today
Keeping up face
So you can’t detect a trace
Of the damage that you caused when you went away ohh ohh
You’re trying too hard, (trying too hard)
You’re trying too hard, (trying too hard)
oh and you know I remember in the back seat of the car
you and me and if I hadn’t said those things that I really meant to say,
maybe, maybe, yeah maybe you might have stayed.
You’ve got to wake up to this mess (gotta make up your mind girl)
No one can save you but yourself ohh
Trying too hard, yeah trying too hard ohh
You’re trying too hard, trying too hard
Get out of this place
Get out of this mess
Trying too hard, trying too hard
Pack your suit case
and your toothbrush
and your spare pair of shoes
ohh you’re trying too hard
get out of this place
get out of this mess
Trying too hard
Trying too hard.

Слишком Стараюсь (перевод)

Я падаю в постель, прерывистый сон стараюсь не мечтать
часы, которые я держу, сводят меня с ума.
Я просыпаюсь и ем те же продукты, что и вчера
стараясь не думать, что тебя не будет рядом.
Я не хочу устраивать сцену
Не хочу быть королевой драмы
Кого я обманываю сегодня
Поддержание лица
Держит все на месте
Но желание не заставит это уйти
о нет
Я прыгаю в машину и еду на работу в надежде, что
трафик в моей голове уменьшается с каждым днем, о да.
Все цвета были обесцвечены с моих щек, отражающих
это небо в неразличимой сером цвете.
Я не хочу их подводить
Не хочу носить эту тернистую корону
Кого я обманываю сегодня
Поддержание лица
Таким образом, вы не можете обнаружить след
Об ущербе, который вы причинили, когда ушли ох ох
Ты слишком стараешься (слишком стараешься)
Ты слишком стараешься (слишком стараешься)
о, и ты знаешь, я помню, как на заднем сиденье машины
ты и я, и если бы я не сказал то, что действительно хотел сказать,
может быть, может быть, да, может быть, вы могли бы остаться.
Вы должны проснуться в этом беспорядке (нужно принять решение, девочка)
Никто не может спасти тебя, кроме тебя самого, ох
Слишком старался, да, слишком старался, ооо
Ты слишком стараешься, слишком стараешься
Убирайся отсюда
Выйдите из этого беспорядка
Слишком стараться, слишком стараться
Упакуйте чемодан
и твоя зубная щетка
и твоя запасная пара обуви
ох ты слишком стараешься
убирайся отсюда
выбраться из этого беспорядка
слишком стараться
Слишком стараться.