Перевод текста песни Old Fashioned Gal - Kat Edmonson

Old Fashioned Gal (оригинал)

In a high-tech-driven marketplace
Of communications and aerospace
Are you seeking something far less complicated?
If modern day advancements do not seem to you enhancements
But instead abstruse and often overrated
Are you tired of being assailed by barrages of emails
And are pop-up ads destroying your morale?
Well then look no further brother
We were destined for each other
I’m and old fashioned gal
Is it often when you dine that you’re also apt to whine
How you wished the spot had not a television?
The jokes your date was telling that ensued such LOL-ing
Weren’t exactly what you’re hoping heart envisioned
If you would care to dance but refrain for fear of chance
That what they may play might hurt your ear canal,
Find this dating site too sleazy?
Contact me direct, I’m easy!
I’m an old fashioned gal.
Bring bring me a good old fashioned telephone
One inextricably connected to a wall
Oh why be a slave to my telephone?
And God forbid that I should miss a single call or text or notification!
All the old ways of relating, making friends or even mating
Now are taking place in virtual locales.
Just come over!
Let’s play records.
How about a game of checkers?
I’m an old fashioned, I want to be romanced like an old fashioned,
Old fashioned gal.

Старомодная Девчонка (перевод)

На рынке высоких технологий
Связи и аэрокосмической
Вы ищете что-то гораздо менее сложное?
Если современные достижения не кажутся вам улучшениями
Но вместо этого заумный и часто переоцененный
Вы устали от шквала электронных писем
И всплывающая реклама разрушает ваш моральный дух?
Ну тогда не смотри дальше брат
Мы были предназначены друг для друга
Я и старомодная девчонка
Часто ли, когда вы обедаете, вы также склонны ныть
Как вы хотели, чтобы в ролике не было телевизора?
Шутки, которые рассказывала твоя свидание, привели к такому LOL-ing
Это было не совсем то, что вы надеялись увидеть сердцем
Если бы вы хотели танцевать, но воздерживались из-за страха перед шансом
То, что они могут играть, может повредить ваш слуховой проход,
Находите этот сайт знакомств слишком неряшливым?
Свяжитесь со мной напрямую, мне легко!
Я старомодная девчонка.
Принеси мне старый добрый телефон
Один неразрывно связан со стеной
О, зачем быть рабом моего телефона?
И не дай бог я пропущу ни одного звонка, смс или уведомления!
Все старые способы общения, дружбы или даже спаривания
Сейчас происходят в виртуальных локациях.
Просто приходи!
Давайте поиграем в пластинки.
Как насчет игры в шашки?
Я старомоден, я хочу, чтобы со мной крутились романы, как со старомодным,
Старомодная девица.