Перевод текста песни Underklassmusik - Kartellen, Aleks

Underklassmusik (оригинал)

En ensamstående mamma med två lågavlönade jobb
Hennes son blir uppfostrad av programmen, missförstådd
Det är mammas tårar nu som sörjer sonens död
Ett helt annat öde, pusha laddet, han som ingenting hade
Flippa, dribbla, sicksacka programmen
En illusion ackompanjerad utav västen och gun’en
Och hans granne, lillgrabben, iakttar allt från sitt fönster
Duckar slag från sin fulla pappa vars själ är sönder
Lämnad och frånvarande, stämplad av jourhavande
Lillgrabben följer nu programrebellens mönster
Preppa sin chans, naiv som fan, trodde alla vann
Och det är sant, vissa dog och andra på kåken försvann
Och hans hjärna förtränger allt det mörka med brott
Han målar upp luftslott efter fucking luftslott
Och de säger hopp är det sista som lämnar din kropp
Han kommer nå till toppen och begå samma misstag som oss
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Den fjortonåriga flickan söker efter kärlek och självförtroende
Men smutsiga hjärtan här har gjort henne beroende
Hon sökte efter kärlek, med huvudet hon betalade
Till drogerna hon blev slav och begav sig med förlorare
Hon säljer sin kropp bland knark, självmord och skott
Det är permanent nitlott, tror du villorna hör
När det smattras i programmen och grabbarna dör?
Det här är underklassmusik för er som lämnats utanför
Och för de privilegierade så blir det bara bättre
De dekorerar sina kök och renoverar toaletten
Ey, vad fan hände med den svenska modellen?
Egotripparnas tid, det är individualism-samhälle
Och landet styrs av kamouflerade nyliberaler
Med sitt motherfucking silverbestick med dekaler
Inom filosofin det kallas moral luck
På ren svenska vi kan säga att de föddes med flax
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Det här är underklassmusik, från botten, utsatt
Bär ett gatuperspektiv, mot toppen, helt lack
Men jag skiter i, överlämmnad av makten
I programmens regi (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Där vännerna förvandlas till fiender
Där vänner får para av polisen för att fucking sätta dit en
Ska jag hämnas de gånger jag har blivit sviken?
Här ute, prap-prap, det är moralmatematiken
Gatan ser, gatan hör, de pratar tills en annan bli klippt
Det är ingen här som ler, livet är en bitch
Ingen fucking lek, mannen, djup gatunarcissism
«Survival of the fittest» a.k.a.
Darwinism
Klick-klack livsstil, det är vi-tänk och våldsdåd
Bara ännu en spelare som följer gatans kod
Det är en djungel, är du svag blir du fucking uppäten
Kartellen, indoktrinerade i program-mentaliteten, mannen
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell

(перевод)

Мать-одиночка с двумя низкооплачиваемыми работами
Ее сын воспитан программами, неправильно понятыми
Это слезы матери теперь оплакивают смерть сына
Совсем другая судьба, толкая заряд, у которого ничего не было
Программы флип, дриблинг, зигзаг
Иллюзия в сопровождении жилета и пистолета
А его сосед, маленький мальчик, наблюдает за всем из своего окна
Утки дуют от его пьяного папы, чья душа разбита
Оставленный и отсутствующий, штамп дежурной службы
Маленький мальчик теперь следует образцу повстанца программы
Готовя свой шанс, наивно, как черт, думал, что все выиграли
И правда одни умерли а другие в сарае пропали
И его мозг глушит всю тьму преступностью
Он рисует воздушные замки после чертовых воздушных замков
И они говорят, что надежда - это последнее, что покидает твое тело.
Он достигнет вершины и совершит ту же ошибку, что и мы
Они называют вас дилером
Они видят в вас преступника
Это только делает вас сильнее
Дорога в рай может быть через ад
Никогда не забывай: всегда есть кто-то, кто тебя слышит
Всегда тот, кто видит себя
Кто всегда с тобой, никогда сам
Потому что он преступник с галстуком и портфелем
Четырнадцатилетняя девочка ищет любви и уверенности в себе
Но грязные сердца здесь сделали ее зависимой
Она искала любовь, с головой, которую она заплатила
К наркотикам она стала рабыней и пошла с неудачниками
Она продает свое тело среди наркотиков, самоубийств и уколов
Это постоянный участок, вы думаете, что виллы принадлежат
Когда программы падают и ребята умирают?
Это музыка низшего класса для тех из вас, кто остался в стороне.
А для привилегированных становится только лучше
Они украшают свои кухни и ремонтируют туалет
Эй, что, черт возьми, случилось со шведской моделью?
Время путешествий эго, это общество индивидуализма
А страной правят замаскированные неолибералы
С его чертовыми серебряными столовыми приборами с наклейками
В философии это называется моральной удачей.
На чисто шведском языке можно сказать, что они родились со льном.
Они называют вас дилером
Они видят в вас преступника
Это только делает вас сильнее
Дорога в рай может быть через ад
Никогда не забывай: всегда есть кто-то, кто тебя слышит
Всегда тот, кто видит себя
Кто всегда с тобой, никогда сам
Потому что он преступник с галстуком и портфелем
Это музыка низшего класса, снизу вверх, разоблаченная
Носите уличную перспективу, кверху, полностью лак
Но я сру, сдался власти
Под эгидой программы (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Где друзья превращаются во врагов
Где друзья получают пару от полиции за то, что трахаются, надев один
Должен ли я отомстить за раз, когда меня подвели?
Здесь, прап-прап, это моральная математика
Улица видит, улица слышит, они говорят, пока не перережут другого
Здесь никто не улыбается, жизнь сука
Нет, черт возьми, игры, чувак, глубокий уличный циссизм.
«Выживает сильнейший», он же
дарвинизм
Click-heel образ жизни, это мы думаем и насилие
Просто еще один игрок, следующий коду улицы
Это джунгли, если ты слаб, тебя съедят
Картель, внушенный программным менталитетом, человек
Они называют вас дилером
Они видят в вас преступника
Это только делает вас сильнее
Дорога в рай может быть через ад
Никогда не забывай: всегда есть кто-то, кто тебя слышит
Всегда тот, кто видит себя
Кто всегда с тобой, никогда сам
Потому что он преступник с галстуком и портфелем