Перевод текста песни Try not to be afraid - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Try not to be afraid (оригинал)

TRY NOT TO BE AFRAID, SO MANY THINGS CAN HAPPEN
BUT NOTHING’S EVER QUITE AS BAD AS IT MIGHT APPEAR
I’LL GIVE YOU ALL I GOT, YOU KNOW I CAN PROTECT YOU
AND TRY AND STOP YOU SHEDDING EVEN ONE MORE SINGLE TEAR
Swallow: SHELTER FROM THE STORM
The Man: REFUGE FROM THE WORLD OUTSIDE
Swallow: SAFETY FROM THE DANGERS
The Man: ESCAPE FROM ALL THE DISAPPOINTMENTS THAT TIME HAS PASSED
HEALING OF THE WOUNDS
THE VANISHING OF NIGHTMARES
The Man: AN END TO ENDLESS TORTURED NIGHT
UNTROUBLED SLEEP AT LAST
THIS IS THE VOW I’VE MADE
I’LL SEE IT ALL COME TRUE NOW
AND ALL YOU HAVE TO DO FOR ME:
TRY NOT TO BE AFRAID
The Man:
I SWEAR I’LL BE WITH YOU
THIS PROMISE THAT I’VE MADE YOU
Both: YOU WILL ALWAYS BE WITH ME
The Man:
THINK OF EVERYTHING YOU GOT
TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: TRY NOT TO BE AFRAID
Both: TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: It’s Amos.
I’ll get rid of him.
The Man: No wait.
What did I just tell you about the Commandments?
Swallow: Sometimes laws can be broken… if there’s a real special reason.
The Man: He has a bike.
Miracles happen if you play your cards right.
Get him to take you to the train tunnel!
Amos: I saw the light in here.
I was hoping it was you.
Swallow: What do you want?
Amos: I’ve come to say goodbye.
I’m leaving town tonight, for good… But maybe I
could stay for a little while if you want me to.
Amos: Will you tell me your big secret before I go?
I’ll tell you one of my
secrets if you tell me one of yours.
Swallow: You first.
Amos: …I don’t wear any underwear.
Swallow: I don’t like that kind of secret.
It makes me feel weird and… scared.
Amos: I am scared of a lot of things, but I ain’t scared of anything tonight
Swallow: I’m never scared of anything, but I’m… scared of you tonight.
LET’S MAKE A PROMISE AND THEN LET’S TAKE A VOW
TIME’S RUNNING OUT THE ONLY TIME LEFT IS NOW
AND YOU KNOW
YOU DESERVE MORE THAN THIS
IF YOU TRUST ME AT ALL THEN JUST GIVE IT A CHANCE
THEY ALL WANT YOU TO CRAWL BUT I WANT YOU TO DANCE
AND IF WE MAKE A PACT
THEN IT’S ONLY RIGHT WE SEAL IT WITH A KISS
Swallow: I’ve never kissed a boy before.
Amos: I’ve never kissed a girl who’s never kissed a boy before.
Amos: When they put me in Juvenile Detention Hall, I cried… but only once.
Swallow: Sometimes I cry when I hear a train go by… I don’t know why.
I didn’t cry when my mother died.
I couldn’t.
I only pretended to.
Amos: Sometimes I feel like killing my dad.
Swallow: Sometimes I feel like killing Brat.
Amos: Sometimes I feel like killin' myself… Pretendin' my bike’s a red Porsche
and driving a hundred and fifty miles an hour into a tree.
Swallow: Sometimes I lay awake and feel that too.
Nothing.
Just the colour of
black.
Amos: Sometimes I lay awake at night… dreaming of you…

Постарайтесь не бояться (перевод)

СТАРАЙТЕСЬ НЕ БОЙСЯ, ТАК МНОГОЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ
НО НИЧЕГО НЕ БЫЛО НАСКОЛЬКО ПЛОХО, КАК МОЖЕТ КАЗАТЬСЯ
Я ОТДАМ ВАМ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я МОГУ ЗАЩИТИТЬ ТЕБЯ
И ПОПЫТАЙТЕСЬ ОСТАНОВИТЬ ТЕБЯ ПРОЛИТЬ ЕЩЕ ОДНУ СЛЕЗУ
Ласточка: УКРЫТИЕ ОТ ШТОРМА
Мужчина: УБЕЖИЩЕ ОТ ВНЕШНЕГО МИРА
Ласточка: БЕЗОПАСНОСТЬ ОТ ОПАСНОСТЕЙ
Мужчина: БЕЖАТЬ ОТ ВСЕХ РАЗОЧАРОВАНИЙ, КОТОРЫЕ ПРОШЛИ ВРЕМЯ
ЗАЖИВЛЕНИЕ РАН
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ КОШМАРОВ
Мужчина: КОНЕЦ БЕСКОНЕЧНОЙ МУЧЕННОЙ НОЧИ
НАКОНЕЦ-ТО БЕЗОПАСНЫЙ СОН
ЭТО ОБЕТ, КОТОРЫЙ Я ДАЛ
СЕЙЧАС Я ПОВИЖУ, ЧТО ЭТО ВСЕ СБЫЛОСЬ
И ВСЕ, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ДЛЯ МЕНЯ:
ПОПРОБУЙ НЕ БОЙСЯ
Тот человек:
КЛЯНУСЬ, Я БУДУ С ВАМИ
ЭТО ОБЕЩАНИЕ, КОТОРОЕ Я ДАЛ ТЕБЕ
Оба: ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ СО МНОЙ
Тот человек:
ПОДУМАЙТЕ ОБ ВСЕМ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
ПОПРОБУЙ НЕ БОЙСЯ
Ласточка: ПОПРОБУЙ НЕ БОЙСЯ
Оба: ПОПРОБУЙТЕ НЕ БОЯТЬСЯ
Ласточка: Это Амос.
Я избавлюсь от него.
Мужчина: Нет, подождите.
Что я только что рассказал вам о заповедях?
Ласточка: Иногда законы можно нарушать... если есть особая причина.
Мужчина: У него есть велосипед.
Чудеса случаются, если вы правильно разыграете свои карты.
Заставьте его отвезти вас в железнодорожный туннель!
Амос: Я увидел здесь свет.
Я надеялся, что это ты.
Ласточка: Что ты хочешь?
Амос: Я пришел попрощаться.
Я уезжаю из города сегодня вечером, навсегда... Но, может быть, я
мог бы остаться ненадолго, если хочешь.
Амос: Ты расскажешь мне свой большой секрет, прежде чем я уйду?
Я расскажу вам один из моих
секреты, если вы расскажете мне один из ваших.
Ласточка: Ты первый.
Амос: … Я не ношу нижнего белья.
Ласточка: Мне не нравится такой секрет.
Это заставляет меня чувствовать себя странно и... страшно.
Амос: Я многого боюсь, но сегодня я ничего не боюсь.
Ласточка: Я никогда ничего не боюсь, но сегодня я... боюсь тебя.
ДАВАЙТЕ ОБЕЩАТЬ, А ПОТОМ ПРИНЕСЕМ КЛЯТ
ВРЕМЯ ИСЧЕЗАЕТ, ЕДИНСТВЕННОЕ ВРЕМЯ ОСТАЛОСЬ СЕЙЧАС
И ТЫ ЗНАЕШЬ
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ БОЛЬШЕГО, ЧЕМ ЭТОГО
ЕСЛИ ТЫ ВООБЩЕ МНЕ ДОВЕРЯЕШЬ, ТОГДА ПРОСТО ДАЙ ЭТОМУ ШАНС
ОНИ ВСЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ ТЫ ПОЛЗАЛ, НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ТАНЦЕВАЛ
И ЕСЛИ МЫ ЗАКЛЮЧИМ ПАКТ
ТОГДА ЭТО ТОЛЬКО ПРАВИЛЬНО, МЫ ЗАПЕЧАТЛЯЕМ ЭТО ПОЦЕЛУЕМ
Ласточка: Я никогда раньше не целовалась с мальчиком.
Амос: Я никогда не целовал девушку, которая никогда раньше не целовала мальчика.
Амос: Когда меня поместили в колонию для несовершеннолетних, я плакал… но только один раз.
Ласточка: Иногда я плачу, когда слышу, как проходит поезд… Не знаю почему.
Я не плакал, когда умерла моя мать.
Я не мог.
Я только притворился.
Амос: Иногда мне хочется убить своего отца.
Ласточка: Иногда мне хочется убить Братца.
Амос: Иногда мне хочется убить себя… Притворяюсь, что мой велосипед — это красный Порше.
и врезаться в дерево на скорости сто пятьдесят миль в час.
Ласточка: Иногда я не сплю и тоже это чувствую.
Ничего.
Просто цвет
чернить.
Амос: Иногда я не сплю по ночам... мечтаю о тебе...