Перевод текста песни Tire tracks and broken hearts - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Tire tracks and broken hearts (оригинал)

ANOTHER AIMLESS DAY
Amos: ANOTHER USELESS NIGHT
Candy: I WANT PEROXIDE HAIR
Amos: I WANT SOME NEON LIGHTS
I’VE GOT A NEW LIFE WAITING
I CAN’T WAIT TO BEGIN IT
THE THING THAT GETS ME DOWN
BEING YOUNG IN THIS TOWN
IS THERE’S NO FUTURE IN IT
Candy: What happened to your face, Amos?
Amos: Nothin'.
I told my dad last night that I ain’t workin' in that hell-hole
of a factory and endin' up a down-beat nobody like him.
Candy: And he hit you?
Amos: Ain’t the first time.
This town is going crazy.
And I’m going crazy with
it.
Stir crazy.
Candy: I WANT A FINE PERFUME
Amos: I WANT A BLUE CORVETTE
Candy: IF THERE’S A SLOWER DEATH THAN LIVING HERE AND NOW
Amos: THEY HAVEN’T FOUND IT YET
Candy: I NEED A MAN WHO KNOWS
Amos: Got me baby
Candy: WHAT I AM REALLY WORTH
Amos: WELL I DON’T GIVE A DAMN ABOUT LIFE AFTER DEATH
Both: BUT I GOTTA GET SOME PROOF THAT THERE’S A LIFE AFTER BIRTH
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
Candy: I WANT A PUSH UP BRA
I WANT SOME SATIN SHEETS
Amos: OH, GIVE ME SOME REAL RICH FOOD
I WANT SOME SUCCULENT SWEETS
Candy: I WANT YOU BY MY SIDE
AND YOU’LL BE ALL MY OWN
Amos: WELL I KNOW WHAT I WANT
HALF THE TIME BUT I KNOW
Both: THAT I DON’T WANNA SPEND ANOTHER MINUTE ALONE
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Candy: THOSE GOOD GIRL NEVER KNOW WHAT THEY’RE MISSING
BUT US BAD GIRL ALMOST ALWAYS DO
Amos: AND WHAT WE’RE MISSING MOST
ARE THE REAL GOOD TIMES
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
Both: TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Amos: This town’s too small for us, baby.
We gotta get out of here.
Fast.
I mean tomorrow.
Candy: I’ll meet you as soon as it get’s dark.
Amos: In the parking lot.
6: 30.
Candy: You promise?
Amos: We’ll be in New Orleans for Cristmas Mornin'.
Candy: This time it’d be better be for real.
Amos: 6: 30 tomorrow night.
I promise!
Edward: Candy!
There’s rules in this world and we gotta abide by them,
even when we know they’re wrong… and bein' seen out here in the bright light
of day flirtin' with a white boy is breakin' one of those rules.
So get back to where you belong.
Candy: But Ed…
Edward: You heed my words like your life depended on 'em.
Now get on home

Следы шин и разбитые сердца (перевод)

ЕЩЕ ОДИН БЕЗЦЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ
Амос: ЕЩЕ ОДНА БЕСПОЛЕЗНАЯ НОЧЬ
Кэнди: Я ХОЧУ ВОЛОСЫ С ПЕРЕКИСЬЮ
Амос: Я ХОЧУ НЕОНОВЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ
МЕНЯ ЖДЕТ НОВАЯ ЖИЗНЬ
Я НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ЭТО
ТО, ЧТО МЕНЯ УНИЧТОЖАЕТ
БЫТЬ МОЛОДЫМ В ЭТОМ ГОРОДЕ
НЕТ БУДУЩЕГО В ЭТОМ
Кенди: Что случилось с твоим лицом, Амос?
Амос: Ничего.
Вчера вечером я сказал отцу, что не работаю в этой адской дыре
фабрики, а кончил таким унылым человеком, как он.
Кенди: И он ударил тебя?
Амос: Не в первый раз.
Этот город сходит с ума.
И я схожу с ума
Это.
Перемешать с ума.
Кэнди: Я ХОЧУ ПРЕКРАСНЫЕ ДУХИ
Амос: Я ХОЧУ СИНИЙ КОРВЕТ
Кэнди: ЕСЛИ ЕСТЬ МЕДЛЕННАЯ СМЕРТЬ, ЧЕМ ЖИТЬ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
Амос: ОНИ ЕЩЁ ЕЩЁ НЕ НАШЛИ
Кэнди: МНЕ НУЖЕН МУЖЧИНА, КОТОРАЯ ЗНАЕТ
Амос: Понял меня, детка
Кэнди: ЧЕГО Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТОИМ
Амос: ХОРОШО, МНЕ ПОЛЕЗНО НА ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Оба: НО Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ НЕКОТОРЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ЧТО ЕСТЬ ЖИЗНЬ ПОСЛЕ РОЖДЕНИЯ
СЛЕДЫ ШИН И РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА
ЭТО ВСЕ, ЧТО МЫ ОСТАВЛЯЕМ ПОСЛЕ
НЕ ВАЖНО, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЕМ
ВАЖНО ТОЛЬКО ЧТО МЫ НАЙДЕМ
СЛЕДЫ ШИН И РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА
ДАВАЙТЕ УБЕГЕМ ОТ ПРОШЛОГО
ТАК МНОГО СПОСОБОВ ОСТАВАТЬСЯ ГОЛОДНЫМИ, ДЕТКА
ТАК МНОГО СПОСОБОВ ДЕЙСТВОВАТЬ БЫСТРО
Кэнди: Я ХОЧУ БЮСТГАЛЬТЕР ПУШ-АП
Я ХОЧУ НЕСКОЛЬКО АТЛАСНЫХ ПРОСТРАНСТВ
Амос: О, ДАЙ МНЕ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СИЛЬНУЮ ЕДУ
Я ХОЧУ САККУЛЕНТНЫХ СЛАДОСТЕЙ
Кэнди: Я ХОЧУ ТЕБЯ РЯДОМ С МНОЙ
И ТЫ БУДЕШЬ МОЙ СОБСТВЕННЫЙ
Амос: НУ Я ЗНАЮ, ЧЕГО ХОЧУ
В ПОЛОВИНЕ ВРЕМЕНИ, НО Я ЗНАЮ
Оба: ЧТО Я НЕ ХОЧУ ПРОВОДИТЬ НИ МИНУТЫ В ОДИНОЧКЕ
СЛЕДЫ ШИН И РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА
ЭТО ВСЕ, ЧТО МЫ ОСТАВЛЯЕМ ПОСЛЕ
НЕ ВАЖНО, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЕМ
ИМЕННО ТОЛЬКО ТО, ЧТО МЫ НАЙДЕМ
Кэнди: ЭТИ ХОРОШИЕ ДЕВУШКИ НИКОГДА НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ОНИ ПРОПУСКАЮТ
НО НАС ПЛОХАЯ ДЕВУШКА ПОЧТИ ВСЕГДА ДЕЛАЕТ
Амос: И ЧЕГО НАМ НЕ хватает БОЛЬШЕ всего
НАСТОЯЩИЕ ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА
Я ХОЧУ ИХ ПЛОХО, И Я ХОЧУ ИХ СЕЙЧАС
МЫ РОДИЛИСЬ ДВИЖАТЬСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ
Я ХОЧУ ИХ ПЛОХО, И Я ХОЧУ ИХ СЕЙЧАС
МЫ РОДИЛИСЬ ДВИЖАТЬСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ
Оба: СЛЕДЫ ШИН И РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА
ДАВАЙТЕ УБЕГЕМ ОТ ПРОШЛОГО
ТАК МНОГО СПОСОБОВ ОСТАВАТЬСЯ ГОЛОДНЫМИ, ДЕТКА
ТАК МНОГО СПОСОБОВ ДЕЙСТВОВАТЬ БЫСТРО
СЛЕДЫ ШИН И РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА
ЭТО ВСЕ, ЧТО МЫ ОСТАВЛЯЕМ ПОСЛЕ
НЕ ВАЖНО, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЕМ
ВАЖНО ТОЛЬКО ЧТО МЫ НАЙДЕМ
Амос: Этот город слишком мал для нас, детка.
Мы должны выбраться отсюда.
Быстро.
Я имею в виду завтра.
Кенди: Встретимся, как только стемнеет.
Амос: На парковке.
6: 30.
Кенди: Обещаешь?
Амос: Мы будем в Новом Орлеане на рождественское утро.
Кенди: На этот раз лучше быть по-настоящему.
Амос: 6:30 завтра вечером.
Обещаю!
Эдвард: Кэнди!
В этом мире есть правила, и мы должны их соблюдать,
даже когда мы знаем, что они не правы... и нас видят здесь, при ярком свете
флиртовать днем ​​с белым парнем — значит нарушить одно из этих правил.
Так что вернитесь туда, где вы находитесь.
Кенди: Но Эд…
Эдвард: Ты внимаешь моим словам так, словно от них зависит твоя жизнь.
Теперь иди домой