Перевод текста песни H•A•M - Kanye West, Jay-Z

H.A.M. (оригинал)

[Kanye West:]
It was all good just a week ago,
N**gas feel theyselves
And they Watch the Throne drop,
N**gas kill themselves
What are n**gas gon' do Hov?
This a new crack on a new stove
I'm in the two-door,
True that, n**gas telling me "you back"
Like a n**ga ever left up out this bitch, huh?
And if life's a bitch then suck my dick, huh?
And I bet she fucked
The whole clique, huh?
By the way n**ga you should fucking quit n**ga
Just forget it, you talk it, I live it
Like Eli, I did it,
Joke's on you motherfucker, and I get it
No paper ho,
But you can have some more of me
Or-a-gy or are we speaking metaphorically?
Historically I'm kicking
Bitches out like Pam, n**ga
Going HAM n**ga, me and Jigga
And a n**ga still young, wanna have no kids
But I've been practicing with
Some actresses as bad as shit
Had a few white girls,
Asses flat as shit
But the head's so good,
Damn a n**gas glad he hit
Got 'em jumping out the building,
Watch out below
A million out the door, I'm about to go HAM

Hard as a motherfucker
Let these n**gas know who I am
I'm about to go HAM
Hard as a motherfucker
Let these n**gas know who I am

[Jay-Z]
Fuck y'all mad at me for?
Y'all don't even know what I've been through
I played chicken with a Mack truck,
Y'all muthafuckas woulda been moved
I swam waters with Great Whites,
Y'all muthafuckas woulda been chewed
I hustled with vultures late nights,
Y'all muthafuckas woulda been food
Fuck is wrong with these dudes?
Try to walk around in these shoes
See the shit I saw growing up
Then maybe you could take a peek at these, boo
N**gas fantasize about
The shit that I do daily
Like these rappers rap about all the shit that I do really
I'm like really half a billion n**ga,
Really you got baby money
Keep it real with n**gas,
N**gas ain't got my lady's money
Watch the Throne
Don't step on our robe
Bad enough we let you step on our globe
With my nephew die, daddy dead
N**ga took the price on my uncle's head
Nobody called the cops as my uncle bled
So I feel like I'm collecting all my uncle's bread
Bow down, Brotha you suppose to pay homage
Don't spill hate, all on my garments
Comme des Garcons, fuck yo fresh
Headshots n**ga, fuck your vest
Fuck the pigs, no pork on my fork
Peace God,
Cause you know a n**ga just went HAM

Hard as a motherfucker
Let these n**gas know who I am
I'm about to go HAM
Hard as a motherfucker
Let these n**gas know who I am

Взбешенный (перевод)

[Kanye West:]
Все было хорошо еще неделю назад,
Черные рэперы чувствовали себя прекрасно,
А теперь выходит "Watch The Throne" ,
И они хотят убить себя.
Что же им делать, а, Hov?
Это новый крек, приготовленный по новому рецепту.
Услышав наш дуэт,
Эти парни спрашивают меня: "Ты вернулся?"
Как будто я вообще уходил, ха.
И если уж жизнь такая с*ка, так пусть отс*сывает, ха.
Держу пари, она неплохо поимела
Уже весь наш клан, не так ли?
Кстати, чувак, тебе бы лучше и не пытаться,
Забудь: ты просто говоришь это, а я этим живу.
Как Eli , я сделал это —
Это я подшутил над тобой, сукин сын, и я понимаю шутки.
Я не подпишу никаких бумаг, шл*шка,
Но ты можешь получить кусочек меня
На ор-ги-и, или лучше выразиться метафорически?
Исторически сложилось, что это я выставляю за дверь
С*чек типа Пэм
Мы взбешены, парни — я и Jigga.
Я еще молод и не хочу иметь детей,
Однако я упражнялся с некоторыми
Особо горячими актрисками,
У меня было несколько белых девушек
С плоскими зад**цами,
Но языком они работали хорошо,
Черт возьми, мне было с ними хорошо,
Но потом я ловил их втихаря выскакивавшими за дверь.
Не иначе как ожидали найти
Миллион за дверью? Я просто взбешен!

Жестокий ублюдок —
Я наконец покажу этим черным, с кем они имеют дело.
Я взбешен,
И вот-вот превращусь в жестокого ублюдка,
Покажу этим черным, с кем они имеют дело.

[Jay-Z]
За что, черт возьми, вы на меня злитесь?
Вы даже не знаете, через что мне пришлось пройти.
Я играл в "труса" за рулем грузовика Mack —
Вы бы точно свернули с дороги!
Я вел бизнес с самыми влиятельными из белых,
Они бы проглотили вас, как мелкую рыбешку.
Я боролся со стервятниками,
Пищей которых вы могли бы стать.
Что, черт подери, происходит с вами, чуваки?
Попытались бы вы побыть в моей шкуре,
Увидеть то дер*мо которое видел я, когда рос!
Может, вам действительно стоило бы взглянуть на это?
Черные в красках представляют себе
Мою повседневную жизнь,
Рэперы читают рэп о том, что я делаю,
Я — чернокожий стоимостью в полмиллиарда,
А у тебя, детка, крошечные суммы.
Не прикидывайся тем, кем не являешься,
У тебя даже меньше денег, чем у моей девушки.
Вы можете любоваться троном,
Но не дотрагивайтесь до мантии,
Я и так жалею, что вообще открыл для вас дверь в этот мир,
Позволил узнать о гибели моего племянника, моего отца,
Некоторые черные наживаются на убийстве моего дяди —
Никто не вызвал полицию, когда он истекал кровью.
И теперь мне нужно приводить в порядок дядины дела.
Кланяйся, брат, ты должен платить дань,
Смотри, не забрызгай своей желчью мое одеяние!
Носишь "Comme des Garcons" и выглядишь женоподобно,
Но от выстрела в голову тебя не спасет и чертов бронежилет.
К черту копов, мне не нужна свинина на вилке.
Да поможет тебе Господь,
Потому что на сей раз ты меня взбесил!

Жестокий ублюдок —
Я наконец покажу этим черным, с кем они имеют дело.
Я взбешен,
И вот-вот превращусь в жестокого ублюдка,
Покажу этим черным, с кем они имеют дело.