Перевод текста песни Deep Blues - Kano, Damon Albarn

Deep Blues (оригинал)

Now we’re fucking rapping for fashion
More infatuated with Ferraris and Astons
I’m not Martin, but crown me the king of just blacking
Out on this disc of plastic
But hidden in these flows is undeniable passion
Never worked a day in my life, all I know is rap
Life’s had bigger submissions but I won’t tap
The people’s done with the fiction, now they want fact
Go underground, but mind the gap
Trap, trap, trap, now everybody’s trapping
And it sounds like trap, trap, trap, trap, trap
'Bout that life, but are you really 'bout it
When them white rocks steal your uncle
And they just won’t give him back?
Ain’t seen ever, just come out of prison
I just hope that he ain’t using but the truth will beg to differ
Life can get really, really real
Life can get really, really real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Very bad news, just found out that my bredrin’s mum’s got cancer
While I’m online looking at back shots of the week
Soph’s mum’s ill, might need an operation
And I’m online looking at Rolexes, it’s not that time
Billy lost a baby, that shit fucking pains me
And all I lost’s a gram, popping bottles and a day’s sleep
Nanan’s husband died, such is life
But white rum, nine night
Money, money, money, that’s what the yout man worship
It’s the devil and he’s working… hard
But karma is a mother, and you can’t keep dodging bullets
Lesson learned, suggest you take it and… run
Cause when you’re sitting in a cell, just had an altercation
And the victim’s in a coma, if he dies, we’re going jail
Life just got really, really real
Life just got so fucking real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues (Life just got so fucking real)
Deep, deep blues
Alarm snoozed, I’m in a melancholic mood
Last night, we boozed
How am I spending them pinkies and got the blues?
When I’m not hard labouring by eating fruits
Why don’t I celebrate wins but hate to lose?
Glass half empty even though it’s rosé Krug
And when the shoe’s on the other foot
They’ll say at least they’re spanking new
So without a bruise, you won’t see the pain I’m going through
Sometimes, I feel like every day it’s Monday blues

Глубокий Блюз (перевод)

Теперь мы чертовски читаем рэп ради моды.
Больше увлечен Феррари и Астонами
Я не Мартин, но коронуйте меня королем просто чернения
На этом пластиковом диске
Но в этих потоках скрыта бесспорная страсть
Никогда в жизни не работал, все, что я знаю, это рэп
У жизни были более крупные представления, но я не буду нажимать
Люди покончили с вымыслом, теперь им нужны факты
Уйти в подполье, но не забывать о промежутке
Ловушка, ловушка, ловушка, теперь все в ловушке
И это звучит как ловушка, ловушка, ловушка, ловушка, ловушка
Насчет этой жизни, но ты действительно об этом
Когда белые скалы крадут твоего дядю
А его просто так не отдадут?
Никогда не видел, только что вышел из тюрьмы
Я просто надеюсь, что он не употребляет, но правда будет отличаться
Жизнь может стать очень, очень реальной
Жизнь может стать очень, очень реальной
Глубокий, глубокий блюз
Глубокий, глубокий блюз
Глубокий, глубокий блюз
Глубокий, глубокий блюз
Очень плохие новости, только что узнал, что у мамы моего бредрина рак.
Пока я в сети, просматриваю фотографии со спины за неделю
Мама Соф больна, может потребоваться операция
А я в сети смотрю на Ролексы, сейчас не то время
Билли потерял ребенка, это дерьмо причиняет мне боль
И все, что я потерял, это грамм, открывание бутылок и дневной сон
Муж Нанан умер, такова жизнь
Но белый ром, девять ночей
Деньги, деньги, деньги, вот чему поклоняются юноши
Это дьявол, и он работает… усердно
Но карма - мать, и от пуль не увернешься
Урок усвоен, предлагаю вам взять его и… бежать
Потому что, когда вы сидите в камере, только что произошла ссора
И жертва в коме, если он умрет, мы сядем в тюрьму
Жизнь стала очень, очень реальной
Жизнь стала чертовски реальной
Глубокий, глубокий блюз
Глубокий, глубокий блюз
Глубокий, глубокий блюз (жизнь стала чертовски настоящей)
Глубокий, глубокий блюз
Будильник отложил, у меня меланхоличное настроение
Прошлой ночью мы выпили
Как я трачу их мизинцы и получаю блюз?
Когда я не усердно работаю, питаясь фруктами
Почему я не праздную победы, но ненавижу проигрывать?
Стакан наполовину пуст, хотя это розовый круг
И когда обувь на другой ноге
Они скажут, по крайней мере, они шлепают новые
Так что без синяка ты не увидишь боль, через которую я прохожу
Иногда мне кажется, что каждый день это блюз понедельника