Перевод текста песни Peter and the Wolf - Камиль Сен-Санс, Сергей Сергеевич Прокофьев

Peter and the Wolf (оригинал)

One morning, a young boy named Peter opened his gate
and walked out into the big green
meadow that was beyond it.
On a branch of a big tree in the meadow sat a little bird that
was Peter’s friend.
«All is quiet!»
the bird chirped.
A duck came waddling around.
She was glad that Peter had not closed the gate and,
seeing that it was open, decided to take a nice
swim in the deep pond in the meadow.
The little bird saw the duck and flew down upon on the grass.
The bird settled next to her and shrugged his shoulders.
«What kind of bird are you if you can’t fly?»
said the bird.
The duck replied, «What kind of bird are you if you can’t swim?»
and dove into the pond.
The bird and the duck kept arguing,
and the duck swam around the pond
while the little bird hopped along the edge of the pond.
Suddenly, something caught Peter’s attention.
He looked around and noticed a sly cat crawling through the grass.
The cat thought;
«That little bird is busy arguing with the duck,
I’ll just grab him while he is busy!»
Very carefully, on her little velvet paws, she crept towards him.
«Look out!»
shouted Peter
and the little bird flew up into the tree for safety, while the duck quacked as
loud as he
could at the cat, from the middle of the pond.
The cat walked around the tree and thought,
«Is it worth using up so much energy and climbing up so high into the tree?
By the time I get there the bird will have flown away.»
Just then, Peter’s grandfather came out of their house.
He was upset because Peter had gone in the meadow without his permission.
«The meadow is a dangerous place!
If a wolf should come out of the forest, then what would you do?
You would be in great danger!»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words.
Boys like him are not afraid of wolves.
Grandfather took Peter by the hand, locked the gate and led him home.
No sooner had Peter gone back into his house,
than a big gray wolf came out of the forest.
In a second, the cat climbed up the tree.
The duck quacked, and leapt out of the pond.
But no matter how hard the duck tried to run,
she just couldn’t outrun the wolf.
He was getting closer and closer and catching up with her!
Then, he grabbed her with his teeth and with one gulp, swallowed her.
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one branch,
the bird on another, not too close to the cat.
And the wolf walked around and around the
tree,
looking at the cat and the bird with very greedy eyes.
In the meantime, Peter, without the slightest fear,
stood behind the closed gate and watched everything that was happening.
He ran home, got a strong rope, and climbed up the high stone wall that divided
his yard from the meadow.
One of the branches of the tree around which the wolf was walking stretched out
way beyond the stone wall.
Grabbing hold of the branch, Peter
carefully and quietly climbed onto the tree.
Peter said to the bird: «Fly down and circle over
the wolf’s head.
Try to distract him!
But, be careful that he doesn’t catch you.»
The bird flew around the wolf and almost touched the wolf’s head with his wings
while the wolf snapped angrily at him with his jaws, from this side and that.
Oh, how the bird worried the wolf — how he wanted to catch him!
But the bird was cleverer, and the wolf simply couldn’t do anything about it.
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down, he caught the wolf
by the tail and pulled with all his might!
Feeling himself caught by the rope, the wolf
began to jump trying to get loose.
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s jumping only
made the rope round his tail tighter.
Just then
the hunters came out of the woods, following the wolf’s trail and shooting as
they went.
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot!
Birdie and I have caught the wolf!
Now help us take him to the zoo.»
And there, imagine the triumphant procession.
Peter at the head.
After him the two hunters leading the wolf.
And winding up the procession Grandfather and the cat.
Grandfather tossed his head discontentedly.
«Well, what if Peter hadn’t caught the wolf?
What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily.
«What brave fellows we are, Peter and I!
Look what we have caught!
And if you would listen very carefully, you will hear the duck quacking inside
the wolf,
because the wolf, in his hurry, had swallowed her alive.

Питер и Волк (перевод)

Однажды утром молодой мальчик по имени Петр открыл свои ворота
и вышел в большой зеленый
луг, который был за ним.
На ветке большого дерева на лугу сидела маленькая птичка,
был другом Петра.
«Все тихо!»
чирикала птица.
Вокруг ковыляла утка.
Она была рада, что Петр не закрыл ворота и,
увидев, что она открыта, решил хорошенько
купаться в глубоком пруду на лугу.
Маленькая птичка увидела утку и полетела на траву.
Птица уселась рядом с ней и пожала плечами.
«Что ты за птица, если не умеешь летать?»
сказала птица.
Утка ответила: «Что ты за птица, если не умеешь плавать?»
и нырнул в пруд.
Птица и утка продолжали спорить,
а утка плавала по пруду
а маленькая птичка прыгала по краю пруда.
Внезапно что-то привлекло внимание Питера.
Он огляделся и заметил, что по траве ползет хитрый кот.
Кот подумал;
«Эта маленькая птичка занята спором с уткой,
Я просто схвачу его, пока он занят!»
Очень осторожно, на своих бархатных лапках, она поползла к нему.
"Высматривать!"
крикнул Питер
и маленькая птичка взлетела на дерево для безопасности, а утка крякала, как
громко, как он
мог на кошку, с середины пруда.
Кот ходил вокруг дерева и думал,
«Стоит ли тратить столько сил и забираться так высоко на дерево?
Пока я доберусь, птица уже улетит».
В этот момент из их дома вышел дедушка Питера.
Он расстроился, потому что Петр ушел на луг без его разрешения.
«Луг — опасное место!
Если бы из леса вышел волк, что бы вы сделали?
Ты будешь в большой опасности!»
Но Петр не обратил внимания на слова деда.
Такие мальчики, как он, не боятся волков.
Дедушка взял Петра за руку, запер ворота и повел домой.
Не успел Петр вернуться в свой дом,
вышел из леса большой серый волк.
Через секунду кот взобрался на дерево.
Утка закрякала и выпрыгнула из пруда.
Но как ни старалась утка бежать,
она просто не могла убежать от волка.
Он подбирался все ближе и ближе и догонял ее!
Затем он схватил ее зубами и одним глотком проглотил.
А теперь вот как дело обстояло: кот сидел на одной ветке,
птицу на другую, не слишком близко к кошке.
А волк ходил вокруг да около
дерево,
глядя на кошку и птицу очень жадными глазами.
Тем временем Петр, без малейшего страха,
стоял за закрытыми воротами и наблюдал за всем происходящим.
Он побежал домой, взял прочную веревку и взобрался на высокую каменную стену, разделявшую
свой двор с луга.
Одна из ветвей дерева, вокруг которого ходил волк, вытянулась
далеко за каменной стеной.
Схватившись за ветку, Питер
осторожно и тихо залез на дерево.
Петр сказал птице: «Лети вниз и кружись над
голова волка.
Попробуй отвлечь его!
Но будьте осторожны, чтобы он вас не поймал».
Птица облетела волка и чуть не задела крыльями голову волка
а волк сердито огрызался на него пастью то с той, то с другой стороны.
О, как птица беспокоила волка — как он хотел поймать его!
Но птица была умнее, и волк просто ничего не мог с этим поделать.
Тем временем Петр сделал аркан и, осторожно спустив его, поймал волка.
за хвост и дернул изо всех сил!
Чувствуя себя пойманным за веревку, волк
начал прыгать, пытаясь освободиться.
Но Петр привязал другой конец веревки к дереву, и волк прыгнул только
сделал веревку вокруг его хвоста туже.
Именно тогда
охотники вышли из леса, пошли по волчьему следу и стреляли, как
они пошли.
Но Петр, сидя на дереве, сказал: «Не стреляйте!
Берди и я поймали волка!
А теперь помоги нам отвести его в зоопарк».
А там представьте себе триумфальное шествие.
Петр во главе.
За ним двое охотников, ведущих волка.
И завершают процессию Дедушка и кот.
Дедушка недовольно покачал головой.
«Ну, а если бы Петя не поймал волка?
Что тогда?"
Над ними весело чирикала птичка.
«Какие мы молодцы, Петр и я!
Смотри, что мы поймали!
И если вы будете слушать очень внимательно, вы услышите, как крякает утка внутри
волк,
потому что волк в спешке проглотил ее живьем.