Перевод текста песни Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - Maria Callas, Камиль Сен-Санс

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) (оригинал)

Mon Coeur s’ouvre a ta voix
comme s’ouvrent les fleurs
aux baisers de l’aurore!
Mais, o mon bien-aime,
pour mieux secher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis Moi qu’a Dalila tu reviens
pour jamais!
Redis a ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais
Ah!
responds a ma tendresse
Verse-moi, verse moi l’ivresse!
Responds a ma tenfresse, etc
Dalila, Dalila, je t’aime!
Ainsi qu’on voit des bles les
epis onduler
sous la brise legere,
ainsi fremis mon Coeur,
pret a se consler.
A ta voix qui m’est chere!
La fleche est moins rapise a porter le trepas,
que ne l’est ton amante a voler
dans tes bras!

Saint-Saëns: Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon cœur s'ouvre à ta voix" (Dalila) (перевод)

Мое сердце открывается для твоего голоса
как цветы раскрываются
к поцелуям рассвета!
Но, о мой возлюбленный,
чтобы лучше высушить мои слезы,
пусть твой голос еще говорит!
Скажи мне, что в Далиле ты вернешься
навсегда!
Скажи еще раз моей нежности
Старые клятвы,
Эти клятвы, которые я любил
Ах!
ответь на мою нежность
Налей мне, налей мне пьянства!
Ответь на мою нежность и т.д.
Далила, Далила, я люблю тебя!
Когда мы видим раны
машет ушами
под легким ветерком,
так содрогается мое Сердце,
готов проконсультировать.
К твоему голосу, который мне дорог!
Стрела менее скора на смерть,
чем твой любовник воровать
в ваших руках!