Перевод текста песни Tuulten viemää - Kaija Koo

Tuulten viemää (оригинал)

Poika kääntää kahvinkeittimen kii
Hän laittaa ikkunan säppiin
Heittää hyvästit huoneelleen
Hän odottelee hissiään
Taas talonmies juovuksissa
Puhuu kuudella kielellään
Tuuli vie kaiken mennessään
On hän ja maailma sodassa keskenään
Tyttö lähtee kotoaan
Isä hautaustoimistostaan
Saapuu saattokeikaltaan
Raitiovaunulla rapakon taa
Hän ajatuksissaan matkustaa
Ja havahtuu kolinaan
Tytön huulet veisivät pojan mennessään
Mutta hän ei ole poikaa nähnytkään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen
Mutta minkäs teet
He joka päivä toistensa ohi kävelee
Niin kohtalo sanelee
Ja päivä iltaa kohti kuin laiska rosvosakki se raahustaa
Tuulten viemää
Heidän tarinansa kai joskus kirjoitetaan
Vuodet vierii jylisten
On jäänyt jälkiä sen
Muuten kaikki ennallaan
Nainen lähtee kotoaan
Isä firman autolla komeasti
Hautaan saatetaan
Tuuli vie kaiken mennessään
On mies ja maailma sovussa keskenään
Ja he sopisivat niin hyvin toisilleen… (x2)
Kun sitten yö tulee päälle ja lyö miehen kanveesiin
Nainen katselee tähtiin ja yrittää ymmärtää
Tässä kävikin niin
Ja he olisivat sopineet toisilleen, mutta minkäs teit
He joka päivä toistensa ohi käveli
Niin kohtalo saneli…

Ветер наших жизней (перевод)

Мальчик включает кофеварку
Он ставит окно на защелку
Попрощайся с его комнатой
Она ждет свой лифт
Опять дворник пьян
Говорит на шести языках
Ветер забирает все как есть
Он и мир воюют друг с другом
Девушка уходит из дома
Отец из его похоронного бюро
Прибытие в сопровождении
На трамвае за ручьем
Он путешествует в своих мыслях
И просыпается от шума
Губы девушки уводят мальчика
Но он тоже не видел мальчика
И они бы так хорошо подошли друг другу
Но что бы вы ни делали
Они проходят мимо друг друга каждый день
Так судьба диктует
И день навстречу ночи, как ленивый разбойник, сосет его
Унесенные ветрами
Я думаю, их история иногда пишется
Годы катятся громом
Есть следы его
В остальном все то же самое
Женщина уходит из дома
Папа в служебной машине красавчик
Их сводят в могилу
Ветер забирает все как есть
Есть человек и мир в гармонии друг с другом
И они бы так подошли друг другу… (x2)
Затем наступает ночь и поражает человека на холсте
Женщина смотрит на звезды и пытается понять
Вот что здесь произошло
И они бы согласились друг с другом, но что бы вы ни делали
Они проходили мимо друг друга каждый день
Так распорядилась судьба…