Перевод текста песни Tulkoon tuulet - Kaija Koo

Tulkoon tuulet (оригинал)

Muuttolinnun nään ylitseni lentävän kaukaiseen rantaan
Meitä jokin yhdistää, mietin nyt ja ymmärrän: Tuuli lintua kantaa
Muistot, jotka jäi jo taa, mutta pitää otteessaan, niistä pois päin lennän
Mutta siivet ovat raskaat niin
Lennä lintu, mene jo kun nousee aurinko
Päässyt olet viimein kaipaamiisi uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Joskus muutos saa niin paljon lunastaa, se tekee matkasta raskaan
Täytyy uskaltaa, tuntemattomaan, minun lähteä matkaan
Tiedän, että jättää pois paljon täytyy jotta voin
Päästä viimein kaipaamiini uusiin maisemiin
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois
Tuuli muuttolinnun kantaa kohti taivaanrantaa
Mä sitä seuraan katseellain kuin vanhaa ystävää
Sen kevyt lento mulle toivonkipinänsä antaa
En kauaa enää kanna mukanani tätä taakkaa, tätä taakkaa
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois ja minut sinne, missä alkaa voi
Uuden päivän, uuden huomisen, jättää voin viimein muistot eilisen
Tulkoon tuulet, vieköön muistot pois

Пусть будет ветер (перевод)

Меня пересекла перелетная птица, летящая к дальнему берегу
Что-то нас объединяет, думаю сейчас и понимаю: Ветер несет птицу
Воспоминания, которые уже остались, но держи в своих объятиях, я улетаю от них
Но крылья такие тяжелые
Лети птицей, иди уже, когда взойдет солнце
Вы, наконец, попали в новые пейзажи, о которых мечтали.
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут меня и с чего я могу начать
Новый день, новое завтра, может оставить воспоминания о вчерашнем дне
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут
Иногда перемены искупают так много, что это усложняет путешествие.
Я должен отважиться на неизвестность, чтобы отправиться в путешествие
Я знаю, что опускать многое для меня необходимо
Наконец-то попасть в новые пейзажи, по которым я скучаю
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут меня и с чего я могу начать
Новый день, новое завтра, может оставить воспоминания о вчерашнем дне
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут
Ветер навстречу перелетной птице
Я смотрю это как старый друг
Его легкий полет дает мне искру надежды
Я не буду нести это бремя, это бремя со мной долго
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут меня и с чего я могу начать
Новый день, новое завтра, может оставить воспоминания о вчерашнем дне
Пусть придут ветры, пусть воспоминания унесут