Перевод текста песни Taivas sisälläni - Kaija Koo

Taivas sisälläni (оригинал)

Kerroit kiertäneesi maailmaa — avaraa
Ja sitten haaksirikon teit
Ja että liian arvokasta — tavaraa
Se meri mennessänsä vei
Kun sitten jouduit palaamaan — rantaan
Et ehkä voinut aavistaa
Ettei minulle kukaan — koskaan
Olisi ollut valmiimpaa
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin
Sanoit että joskus tunnet
Ettet enää - oikein kuulu mihinkään
Mutta minähän se olen joka jää
Ilman sinua merihätään
Kun me tänään kahdestaan — kuljetaan
Ja meri levolle se käy
Ja iltatuuli pyyhkii — yli maan
Ei enää muita tiellämme näy
Tiedätkö olevasi
Taivas sisälläni
Kun vanha taivaani olikin vain kulissi
Kuuletko huutavan sen
Äänen ikuisuuden
Se on ääni rakkauden
Tiedätkö käyneesi
Minun sielussani
En edes itse tiedä siellä käyneeni
Luulen sinut nähneeni
Jossakin aiemmin
Lapsena kun uskoin ihmeisiin

Небо внутри меня (перевод)

Вы сказали, что путешествовали по миру
А потом ты разбился
И это слишком ценно - вещи
Это море ушло
Когда надо было вернуться - на пляж
Вы могли не догадаться
Никто для меня - никогда
Было бы более готовы
Вы знаете, что вы?
Небо внутри меня
Когда мой старый рай был просто фоном
Ты слышишь, как он кричит?
Звук вечности
Это голос любви
Вы знаете, что вы посетили?
В моей душе
Я даже не знаю, я сам туда ходил
кажется, я видел тебя
Где-то раньше
В детстве, когда я верил в чудеса
Вы сказали, что иногда чувствуете
Ты больше не принадлежишь чему-либо
Но я тот, кто остается
Без тебя беда
Когда нас сегодня двое - пойдем
И море отдыхает
А вечерний ветер пронесется - по стране
На нашем пути больше не появляются другие
Вы знаете, что вы?
Небо внутри меня
Когда мой старый рай был просто фоном
Ты слышишь, как он кричит?
Звук вечности
Это голос любви
Вы знаете, что вы посетили?
В моей душе
Я даже не знаю, я сам туда ходил
кажется, я видел тебя
Где-то раньше
В детстве, когда я верил в чудеса