Перевод текста песни Rauhaa vaan - Kaija Koo

Rauhaa vaan (оригинал)

Rauhaa vaan, ainoastaan
Rauhaa vaan, rauhaa vaan
Olen väsynyt taistelemaan, katselemaan
Kun punertaa yllä ei kenenkään maa
En tiedä, miksi lähdimme sotimaan
Kun ei kumpikaan enää muista
Kumpi teki väärää tai oikeaa
Meidän kahden pyhä sota
Meidät pian, se tomuksi jauhaa
Ellei se pääty rauhaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Pauhusta purjehtimaan rauhan satamaan
Kaadutaan omaan kunniaan
Ellei pystytä sotakirvestä hautaamaan
Juoksuhautaan
Ei ole mitään rajaa, valtakuntaa
Mitä enää puolustaa
On vain koti-ikävä sotilaan
Ei kaunaa, ei vihaa
Ei sotaa, ei tulitaukoakaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Purjehtimaan rauhan satamaan
Rauhaa vaan, ainoastaan
Ei väärää, ei oikeaa
Rauhaa vaan, ainoastaan

Мир, но (перевод)

Только мир, только
Просто мир, просто мир
Я устал бороться, смотреть
Когда краснота выше ничьей земли
Я не знаю, почему мы пошли на войну
Когда никто из них не помнит
Какой из них сделал неправильно или правильно
Священная война между нами двумя
Нас скоро он сотрет в пыль
Если это не закончится миром
Нет обиды, нет гнева
Нет войны, нет прекращения огня
Только мир, только
От шума и суеты до плавания в порт мира
Давайте упадем к его собственной славе
Если вы не можете похоронить боевой топор
В траншею
Нет предела, нет царства
Что еще защищать
Есть только тоскующий по дому солдат
Нет обиды, нет гнева
Нет войны, нет прекращения огня
Только мир, только
Плыть в порт мира
Только мир, только
Не неправильно, не правильно
Только мир, только