Перевод текста песни Läpinäkyvää - Kaija Koo

Läpinäkyvää (оригинал)

Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Eilen saavuin samaan kahvilaan
— sinä lähdit, ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Vaikken saanutkaan istua samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Minun tekisi mieleni tietää
Missä sinä oikein olet ja mitä teet
Ei sillä että luoksesi tuun
Tekisi vain mieleni tietää missä oot
Tänään saavuin samaan kahvilaan
Josta eilen lähdit ja minä jäin istumaan
Sainpa hetken istahtaa
Samassa pöydässä kuin sinä
Kanssani istunut et samaan aikaan
Miten sulla menee?
Mulle kuuluu hyvää, tai ei kuulu sittenkään
Joskus tuntuu että jäädyn itseni sisään
Muuten kuuluu hyvää
Miten sulla menee?
Minä tänään ruuhkabussissa ensi kertaa ymmärrän
Että alkuun on jo matkaa loppua enemmän
— aika paljon enemmän
Miten sulla menee?
Rungostani haavan lehden lailla pois varisen
Jos sen alla sinä olet muistojeni maa
Tahdon siihen tipahtaa
Miten sulla menee?
Muistatko kun kysyit mistä tällaiset tytöt tehdään?
Nyt kun kaikki kulkee ylitseni taidan tietää:
Olen läpinäkyvää
Olen näkymätön nainen
Kun kuljen kohti tummaa iltaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä oli pysyvää
Kadunmies tai paholainen
— kaikki lävitseni virtaa
Sinun mukanasi katosi se
Mikä minulle oli niin näkyvää
Minä taidan olla läpinäkyvää
Minä olen läpinäkyvää
Olen läpinäkyvää
Läpinäkyvää…

Прозрачный (перевод)

я бы решил узнать
Где именно вы находитесь и что вы делаете
Не потому, что я приношу тебе
Это только заставило бы меня узнать, где ты
Вчера я пришел в то же самое кафе
- Ты ушел, а я сел
Позвольте мне присесть на мгновение
За одним столом с тобой
Хотя мне не разрешили сидеть в то же время
Как поживаешь?
У меня есть хорошая вещь, или она все равно не принадлежит
Иногда мне кажется, что я замерзаю внутри
В остальном звучит хорошо
Как поживаешь?
Впервые в автобусе сегодня я понимаю
Что до конца уже больше, чем до конца
- В значительной степени больше
Как поживаешь?
Словно лист из раны на моем теле, вылетает ворона
Если под ним ты земля моих воспоминаний
я хочу бросить это
Как поживаешь?
Помните, когда вы спросили, из чего сделаны такие девушки?
Теперь, когда все проходит мимо меня, я думаю, что знаю:
я прозрачный
я бы решил узнать
Где именно вы находитесь и что вы делаете
Не потому, что я приношу тебе
Это только заставило бы меня узнать, где ты
Сегодня я пришел в то же самое кафе
Куда ты ушел вчера, и я сел
Позвольте мне присесть на мгновение
За одним столом с тобой
Ты сидел со мной одновременно
Как поживаешь?
У меня есть хорошая вещь, или она все равно не принадлежит
Иногда мне кажется, что я замерзаю внутри
В остальном звучит хорошо
Как поживаешь?
Впервые в автобусе сегодня я понимаю
Что до конца уже больше, чем до конца
- В значительной степени больше
Как поживаешь?
Словно лист из раны на моем теле, вылетает ворона
Если под ним ты земля моих воспоминаний
я хочу бросить это
Как поживаешь?
Помните, когда вы спросили, из чего сделаны такие девушки?
Теперь, когда все проходит мимо меня, я думаю, что знаю:
я прозрачный
Я невидимая женщина
Когда я иду к темному вечеру
Он исчез с тобой
Который был постоянным
Уличный человек или дьявол
- все течет через меня
Он исчез с тобой
Что было так очевидно для меня
Я думаю, мне нужно быть прозрачным
я прозрачный
я прозрачный
Прозрачный…