Перевод текста песни En pelkää pimeää - Kaija Koo

En pelkää pimeää (оригинал)

joka aamu
katsoo peilistä mua
sama haamu
viikonloppu on silmien alla
uskoin taas tosirakkauteen
satakieli
soittoääneksi jäi
teki mieli
osamaksulla paiskata seinään
koko kaupunki nukkeineen
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni
kaatuva puu
o-o-o
en pelkää pimeää
(jos nyt) kuulet mun huudon
o-o-o
en pelkää pimeää
ota kiinni
mistä saat jos osaat
villiviini
talon viimeisen ikkunan peittää
näissä huoneissa aina on yö
tyhjän taulun
annoin seinältä lahjaksi
laulun
jonka kirjoitin keittiönpöytään
mustat perkeleet tahtia lyö
otsa ikkunaruutuun liimaantuu
sama radiohiljaisuus laskeutuu
mitä ikinä ootan se ei tuu
(mä oon) huutava ääni…
tähdenlennot sinkoilevat pitkin seiniä
en osaa oikein tehdä niillä mitään järkevää
toivoin jotain todellista sitä oikeaa
ei kai kukaan koskaan mitään ihan tosissaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan
hei ei kai kukaan

Я не боюсь темноты (перевод)

каждое утро
смотрит в зеркало на меня
тот же призрак
выходные у вас на глазах
Я снова поверил в настоящую любовь
сатакиели
мелодия осталась
принял решение
рассрочка швыряет на стену
весь город со своими куклами
лоб приклеивается к оконному стеклу
такое же радиомолчание нисходит
что бы я ни ожидал, это не придет
(у меня) кричащий голос
падающее дерево
о-о-о
я не боюсь темноты
(если сейчас) ты слышишь мой крик
о-о-о
я не боюсь темноты
ловить
где взять если знаешь как
дикое вино
последнее окно дома закрыто
в этих комнатах всегда ночь
пустая доска
Я дал его в подарок со стены
песня
который я написал на кухонном столе
черные дьяволы бьют темп
лоб приклеивается к оконному стеклу
такое же радиомолчание нисходит
что бы я ни ожидал, это не придет
(у меня) кричащий звук…
звездопад кидает по стенам
ничего толкового с ними сделать не могу
Я надеялся на что-то реальное
Я думаю, никто никогда не воспринимал что-либо всерьез
эй никто
эй никто
эй никто